The Simpsons《辛普森一家》第三十六季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《辛普森一家》

第三十六季第十四集

刀乐托商店

国hearts;庆hearts;节

妈耶这商店咋沦落成这样了

Yeesh.TheDollarStorehasdefinitelyseenbetterdays.

一麻袋煤

政hearts;府hearts;牌芝士饼干

麦片圈现在有味儿了

这破地方

Thislow-rentdump

看着像僵尸片片场一样

lookslikethesetofazombiemovie.

牌子

Brands!

牌子

Brands!

没人听过这些品牌

Nooneeverheardofthesebrands.

阿壳牌麦片

是因为我们把钱都花在今晚派对的食物上了

Look,wespentalotofmoneyonfoodfortonightsparty,

所以我只能削减餐具的开支

soIhavetoscrimpontheutensils,

纸盘子厕纸什么的

paperplates,andtoiletpaper.

史考夫牌厕纸

现在有半层厚

这下可好

Oh,great.

史努提奶昔

是海伦·勒弗乔伊

ItsHelenLovejoy.

快点遮住脸-马姬马姬·辛普森

Quick,kids,papertowels.-Marge?MargeSimpson.

大脑壳牌

我一看就是你从那个丢人超hearts;市hearts;出来

Iassumedthatwasyoucomingoutoftheshamestore,

所以我飞奔而来

soIrushedrightover.

你好海伦

Hi,Helen.

是来屯午餐肉罐头和速食拉面的吗

Stockinguponpottedmeatandbrokenramenpackets?

你知道教堂的领食物活动

Youknow,thechurchpantryisalwaysopen

你这种穷hearts;人hearts;可以多去的

totheunder-fortunate.

我晚上要开生日派对

Imjustgettingsomesupplies

过来买hearts;hearts;点东西

formybirthdaypartytonight.

对哦在你家的小后院聚会

Right.Yourlittlebackyardsoiree.

我过生日时候提摩西带我去了

Formybirthday,Timothytookme

乔诗·葛洛班的加拿大峡谷航游

ontheJoshGrobanCanadiancanalcruise.

但我相信你的安排也一样有趣

ButImsureyourthingwillbejustasfun.

完蛋了

Oh,boy.

她咋了

Whatsherdeal?

她在丢人超hearts;市hearts;遇到海伦·勒弗乔伊了

ShebumpedintoHelenLovejoyattheshamestore

然后就一直低吼到现在

andhasbeengrowlingeversince.

没事儿

Dontworry.

每次她回家的时候如果那双迷人的小眼睛里

Whenevershecomeshomewithamurderousrage

有着要杀人般的怒火她就会上楼呆一会

inhercutelittleeyes,shegoesupstairsforabit,

等她下来的时候就会像头驴一样温顺

thenwhenshecomesdown,shescoolasamuleinsummerschool.

真好奇她在楼上是怎么卸掉压力的

Iwonderwhatshedoesuptheretode-stressherselfsofully.

你已经达到了本月的想象力上限

Youvereachedyourimaginationlimitforthemonth.

如需继续想象请订阅

Tokeepimagining,pleasesubscribe.

完全想不到但不管什么办法确实见效

Icantimagine,butwhatevershedoes,itworks.

好了家人们

Allright,myloveables.

给我举办一场最棒的生日派对吧

Letsthrowmethebestbirthdaypartyever.

市长

谁想吃蟹肉酥

Whowants