The Simpsons《辛普森一家》第三十六季第十五集完整中英文对照剧本.docxVIP

《辛普森一家》

第三十六季第十五集

同位素体育馆

春田队VS克利夫兰队

票价五元

好的同位素队又一次达阵成功

Yay!AnotherrunfortheTopes.

为什么另一支队伍里都是伛偻提携呢

Whyiseveryoneontheotherteamoldmenandlittlekids?

小亚伯

Well,littleAbe,

克利夫兰队

春田镇队

因为联盟里厉害的球员

itsbecauseallthegoodplayersintheleague

都去参军了

areofffightingthewar.

咱们队里的这帮懦夫都装病没去

Ourclevercowardsfoundawayout.

春田镇的下一位击球手

NowbattingforSpringfield,

假咳·约翰逊

FakeCoughJohnson.

噢对咳咳

Ooh,cough,cough.

好球

Yippee!

爷爷和

有一天你也会跟你自己的孙子

Somedayyoullbesittingintheseveryseats

坐在这里一起看球的

enjoyingbaseballwithagrandsonofyourown.

我等不及那一天到来了

Icantwaitforthatsomeday.

爷爷和亚伯

我还在等着

Imstillwaiting.

在浴缸里发生意外了吗

体育场

请拨hearts;打hearts;1-888-缸-律

巴仔是爷爷

Bart,itsyourgrampa.

今天是个看球的好日子啊

Itsabeautifuldayforaballgame.

算了棒球不过是一群穿着紧身裤

Eh,baseballsjustabunchofguys

又懒得动的人罢了

intightpantsbarelymoving.

我在家也能看

Icanwatchthathere.

马姬我的肚子又把皮带吃了

Marge,mystomachatemybeltagain.

去褶子下面找找

Lookunderthefold.

我不敢

Imtooa-scared.

看来又是只有我自己

Ah,Iguessitsjustme

和那个自助储存仓了

andtheself-storageunitsagain.

为棒球而生

自动储存仓

真是靠了

Dagnabbit!

洋基队

同位素队

这下起势了

Nowwerecooking.

这才是老爷们

Intheonlywaymenshould.

还有粉丝吗

Anotherfan?

一起看啊

Wantsomecompany?

太好了我马上过去

Oh,boy,Illberightthere!

这场同位素队够呛了吧

AnothertoughonefortheTopes,huh?

啊确实够呛了

Yeah,yeah,toughone.

91年的时候我们其实有机会

Wewouldvehadashotin91

要不是闪电侠刘易斯打一半比赛被抓走了的话

ifFlashLewisdidntgetarrestedmid-game.

确实那哥们很会偷垒的

Oh,yeah,oh,thatguycouldreallystealbases.

也挺会偷牙医的笑气

Andnitrousfromthedentistsoffice.

你要不要找点乐子顺便帮帮球队

Hey,youwanttohavesomefunand,uh,helptheteam?

你真烂

Yousuck!

我的肾结石都比你扔的球快

Mykidneystonesmovequickerthanyourfastball.

你扔的还不如桑迪·寇法克斯赎罪日那场比赛

YoupitchworsethanSandyKoufaxonYomKippur.

没听懂但是他说的对

Whateverthehellthatis!

给他整急眼了

Werattledhim.

跟你们没关系

Thatwasntbecauseofyou!

是我的婚姻要破裂了

Imhavingtroubleswithmymarriage.

在家射不了在这射不就行了吗

Well,atleastyourestrikingoutsomewhere.

这是我最开心的一场输球了

Iveneverenjoyedlosing14