The Simpsons《辛普森一家》第三十六季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

《辛普森一家》

第三十六季第十三集

沙发一族

三维弹球

这哥们肯定是个弹球天才

Thisguymustbeapinballwizard!

给我整公hearts;司hearts;来了靠

Imatwork.Doh!

老谋子酒吧

嘟嘟国王的音乐商店

感觉有点不对劲

Hmm,somethingfeelsdifferent.

现在是工作日

Its11A.M.

上午11点

Onaweekday.

我已经喝到第三杯了

Imonmythirdbeer.

没啥不对的啊

Rightonschedule.

等等侯默说得对

No,wait,Homersright.

好像少了点什么

Somethings,uh,missing.

我记得那边挂了卫生检查评分牌来着

Wasntthereagradefromthehealthinspectoroverthere?

没有一直都是这个标语

Nah,itsalwaysbeenthatsign.

畅饮达夫啤酒

希望明年能给我个字母U

NextyearIhopetheygivemeaU.

我知道少什么了

Iknowwhatsmissing.

之前有个叫戴安的美女在这工作

DidawomannamedDianeusedtoworkatthisbar,

现在换成一个叫丽贝卡的女人了吧

andnowshesbeenreplacedbyawomannamedRebecca?

如果有个叫戴安的美女在这种酒吧当头牌

IfawomannamedDianehadaleadroleinabarlikethis,

那她为何要辞职

whywouldsheeverleave?

辞职就把前程毁了

Thatdbecareersuicide.

不少的绝对不是聪明又远视的女人

No,itsnotsomesmart,ambitiouswomanthatsmissing.

其实是完全相反的东西

Infact,itsthecompleteoppositeofthat.

是巴尼

Barney!

少了巴尼什...

NoBarney?Wha...?

他上次来是什么时候

Whensthelasttimehewashere?

达夫啤酒

我的天

Oh,oh,God!

他至少有一周没来了

Hesbeengoneatleastaweek.

伙计们

Hi,guys.

别打扰我们瘦猴我们在

Beatit,stringbean,weretryingtofigureout

忙着调查巴尼出什么事了

whathappenedtoourfriendBarney.

我就是巴尼

ImBarney.

你才不是巴尼

AndyouaintBarney.

巴尼·甘博是个又肥又嗜酒

BarneyGumbleisoverweight,boozedup,

超不过两秒就得打...

cantgotwosecondswithoutunleashinga...

是巴尼

Barney!

哇兄弟

Uh,wow,buddy.

你减了多少斤啊

Youreallylostsomeweight.

我有点不舒服

Yeah,Iwasfeelingkindofblah,

就去看医生了他给我做了几个检查

soIwenttothedoctor,andheorderedupsometests.

我的好兄弟

Oh,mydearfriend.

这可不妙啊

Oh,thisaintgood.

为什么上帝一定要

No!WhydoesGodtakeallthepeople

把醉生梦死的酒鬼都带走

thatdrinkthemselvestodeath?

不是你们说的那样

Itsnotthatbad.

检查结果说我有

ThetestsjustshowedthatIhave...

高血糖

Hyperglycemia.

是什么低血糖吗

So,lowbloodsugar?

兰尼他说了高不是低

Lenny,hesaidHyper,NotHypo.

你是没长耳朵吗

Anyidiotknowsthedifference,idiot.

所以老巴你不会死吗

So,Barn,you-yourenotdying?

我不是说广义上我们都会相继离开人世那种死

Exceptinthesam