Love, Death Robots《爱，死亡与机器人》第四季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

《爱死亡机器人》

集名：《奇克信教》

机组人员报告领航员-就位

Crewreport.Navigator.-Check.

炸hearts;弹hearts;-就位

Bombs.-Check.

腰部炮手-就位

Waistgunners.-Check.

（爱妈妈）

无线电-就位

Radio.-Check.

球形炮塔炮手

Ballturretgunner.

就位

Check.

阿门-尾炮手

Amen.-Tailgunner.

就位

Check.

顶部炮塔炮手-就位

Topturretgunner.-Check.

只有我们小子们保持警惕

Itsjustus,boys.Stayalert.

（自hearts;由hearts;美女号hearts;）

告诉你我什么时候感到害怕吧

TellyouwhenIgotscared.

就是他们给我们发巧克力棒的时候

Itwaswhentheygaveusthechocolatebars.

还有额外配给的香烟

Andtheextrasmokes.

再加上在食堂放一部约翰·韦恩的电影

AndaJohnWaynemovieinthemess.

因为当上头对你好时就意味着你要倒霉了

Causewhenbrassisnicetoyou,meansyoureabouttogetfucked.

害怕并不丢人

Noshameinbeingafraid.

但是奇克…

ButZeke…

哦奇克可是什么都不怕

Hell,Zekewerentafraidofnothin.

先生们今晚你们得完成一项艰巨任务

Tonight,gentlemen,youwillbethreadinganeedle.

这是一次对战争至关重要的行动

Astrikeofcriticalimportancetothewareffort

目标是一个重兵把守的对象

onawell-protectedtarget.

指挥部认为单架轰炸机最有可能避开敌人的侦查

Commandhasdeterminedasinglebomberhasthebestchanceofevadingdetection,

而你们是我们最优秀的机组

andyourethefinestcrewwevegot.

所以你们将独自飞往法国

SoyoureflyingintoFrancealone.

会有战斗机护送你们穿越英吉利海峡但仅此而已

YoullhaveafighterescortacrosstheChannel,butthatsit.

你们的目标是德国边境以南的一座教堂

AndyourtargetisachurchjustsouthoftheGermanborder.

有人对此有异议吗

Anyonegotaproblemwiththat?

如果是新教教堂就没问题长官

NotifitsaProtestantchurch,sir.

和平常的目标没什么区别长官

Justanothertarget,sir.

长官这位职员是

Sir,so,uh,whostheaccountant?

我来给你们介绍一下“去你hearts;妈hearts;的hearts;别多问”先生

LetmeintroduceyoutoMr.FuckYou,DontAsk.

在任务期间这位就是你们的负责人

Andforthedurationofthemission,thismanisincharge.

我叫库姆斯

NamesCoombs.

（飞行员工具包）

（《公祷书》）

得了吧不过是一堆砖头和水泥罢了牧师

Comeon.Justbricksandmortar,Preacher.

放尊重点行吗那可是上帝的神殿

Showsomerespect,willya?ItsahouseofGod.

任何理智的人都不会怀疑来世的存在

Nosanepersoncandoubtthehereafter.

我们得听这家伙的指挥真是胡扯

Weresupposedtobetakingordersfromthisguy?Whataloadofmalarkey.

我只相信我能看到和摸到的东西顶多再信一半我听到的

IbelieveinwhatIcanseeandtouch,andmaybe