Love, Death Robots《爱，死亡与机器人》第四季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

《爱死亡机器人》

集名：霸王龙的尖叫

帝国的领主与夫人们欢迎莅临

LordsandLadiesoftheEmpire,welcome!

太空这片曾经遥不可及的疆域

Space,onceanunreachablefrontier,

如今已变成地球子民的璀璨乐园

isnowadazzlingplaygroundforEarthschildren.

我们齐聚于此木星冰封的天穹之上

Andso,wegatherhere,abovethefrozenskiesofJupiter…

见证我们尊贵的摄政王

…towitnessthesacredunion

欧罗巴的查隆勋爵

ofourgloriousregent,

与卡利斯托的

LordChalonofEuropa,

萨拉卡女公爵的神圣结合

andtheDuchessSarakaofCallisto.

他们的爱情必须经受仪式与典礼的淬炼

Theirlovemustbetemperedwithritualandceremony,

在混沌的熔炉中铸就

shapedinthecrucibleofchaos…

并以血成圣

…andsanctifiedwithblood,

洒在这片沙场之上的献祭之血

bloodspilledintributeonthesesandsbelow.

今夜你们将目睹一场前所未有的奇观

Tonight,youwillwitnessaspectaclelikenoother.

有请骑士们

Beholdtheriders.

多么英勇非凡的身影

Aretheynotabsolutelymagnificent?

经年累月的严苛训诫

Yearsofdisciplineandtraining

将他们锻造成你们眼前所见的完美战士

haveforgedthemintotheperfectwarriorsyouseebeforeyou.

如刃口淬火的冠军武者

Championshonedtoarazorsedge,

每位皆蒙图腾圣灵所赐兼具蛮暴之力与凶烈之魂

eachblessedwiththestrengthandferocityoftheirtotemspirit.

我的符印标志着我的狂野不驯

Mysigilmarksmeaswildanduntamed.

这是一个秘密的祈祷是我对自hearts;由hearts;的渴望

Itisasecretprayer,mylongingtobefree.

向即将牺牲的勇士们致以崇高的敬意

Tothosewhoareabouttodie,wesaluteyou.

现在竞逐拉开帷幕

Nowlettheracebegin!

领主们剥除了所有他们不满意的事物

Everythingthatdoesnotpleaseouroverlordshasbeenstrippedaway.

在欧罗巴的黑色天空下他们夺走了我们所拥有的一切

InthedarknessaboveEuropa,theytakeeverythingfromus.

单独一只狼会被超越击败智取

Awolfalonecanbeoutrun,out-fought,out-maneuvered.

然而一群狼却是顶级的掠食者

Butthewolfpackisanapexpredator.

贵族联姻是为了金钱和权势

Thearistocracymateformoneyandpower.

但一无所有的我们却拥有一些最真实的东西

Butwewhocanownnothing…

它们原始却也奇迹

…havesomethingreal,somethingprimal,somethingtrue.

她真的是太精彩了

Sheismagnificent.

方才盛景岂非壮绝寰宇

Wasthatnotglorious?

一场配得上这场天际联姻的英雄较量

Acontestofheroesworthyofthiscelestialunion.

然此旷世盛典

Butforthismostspecialoccasion,

我们还有更精彩的环节

wehavesomethingmore,

一重终极试炼考验我们的冠军

afinalchallengetotestourchampion

对决自然孕