The Handmaids Tale《使女的故事》第六季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

《使女的故事》前情提要

PreviouslyonTheHandmaidsTale...

我杀了弗莱德

IkilledFred.

我觉得应该把弗雷德的葬礼

IthinkweneedtomakeFredsfuneral

举办成一场令世界瞩目的事件

aninternationalevent.

她穿的什么颜色

Whatwasthatcolor?

紫色代表什么-我不知道

Whatdoespurplemean?-Idontknow.

她不再是小女孩了

Shesnotalittlegirlanymore.

汉娜穿的紫色衣服是什么意思

ThepurplecolorHannahwaswearing,whatdoesitmean?

新学校培养主教妻子的学校

Newschool.Trainingforfuturewives.

我想留在这里

Iwanttostayhere.

女性在这不安全尤其是未婚女性

Itsnotsafeforwomeninthisplace.Especiallyunmarriedwomen.

你是个不同寻常的女人赛丽娜

Youreanunusualwoman,Serena.

我们这里没有

Wedonthavetheinfrastructure

不同寻常女性的位置

forunusualwomen.

你将成为全球形象大使

Youllbeactingasaglobalambassador,

能更好地代表我们神圣的共和国

tobestrepresentoursacredrepublic.

唯一能够阻止他们的方式

Theonlywaytostopher,

就是送他们去见阎王

andtostopthemistoputthemallinthefuckingground.

她会把这里也变成基列国

Shesgonnabringithere.

我发誓她会把这里变成基列国

IsweartofuckingGod.Sheisgonnabringithere.

面对一群叛徒者罪犯和恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;

Abunchoftraitors,criminals,terrorists,

你却想欢迎他们回来

andyouwanttowelcomethemback.

如果我们继续筑起高墙闭关锁国

Ifwekeepthewallsupandthebordersclosed,

国家会走向灭亡

thiscountrywilldie.

欢迎您的光临我是艾拉妮丝瑞恩·惠勒的夫人

Welcometoourhome.ImAlanis.Mrs.RyanWheeler.

宜应称颂

Praisebe.

美hearts;国hearts;佬hearts;滚回家

加拿大厌恶我国难民

Canadassickofourrefugees.

这就是我带你们来到新伯利恒的原因

ThatswhyIbroughtyoutoNewBethlehem,

基列国难民愿意重回的家园

whereGileadrefugeescancomehome.

我已经能想象到你和萝丝在这里

IcouldseeyouandRosehere.

推你们的孩子荡秋千的画面了

PushingJuniorinaswing.

是吗

Couldyounow?

我们想知道的有关汉娜的一切

EverythingwewanttoknowaboutHannah

就在那边

isjustthere.

我要过去

Imgoingacross.

今天琼·奥斯本

JuneOsbornwasapprehendedtoday

被我在无人区的一个小分队抓到了

byoneofmyteamsinNoMansLand.

琼-不要

June!-No!

我为我们的孩子祈祷愿她们做得比我们好

Iprayforourchildren.Maytheydobetterthanwedid.

你该不是要生了吧你现在得去医院

Areyouinfuckinglabor?Youregonnahavetogotoahospital.

不行他们会找到我的

Nohospital.Theyregonnafindmethere.

他很健全

Hesperfect.

是个完美的男孩

Hesperf