Love, Death Robots《爱，死亡与机器人》第四季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

《爱死亡机器人》

集名：《各各他山》

今早的突发新闻

Breakingnewsthismorning.

外星种族卢珀人的一个代表团

AdelegationfromthealiensknownasTheLupo

刚刚与联hearts;合hearts;国hearts;取得了联hearts;系hearts;

havejustmadecontactwiththeUnitedNations.

自从它们的飞船首次出现在地球轨道上后

Theentireworldhasbeengrippedbyfear

整个世界一直笼罩在恐惧之中

sincethealiensspaceshipsfirstappearedinEarthorbit,

而这些来自外太空的访客至今一直保持着绝对的沉默

andtheextraterrestrialvisitorshave,untilnow,maintainedaprofoundsilence.

但事态出现戏剧性转折

Butinadramaticturnofevents,

卢珀人表达了交流的愿望…

TheLupoexpressedadesiretocommunicatewith--

官方…

Andofficials--

我实在不明白为什么非得选我主教大人

Ijustdontunderstandwhyithastobeme,YourExcellency.

它想要与那位

Itwantstospeaktothepriest

见证并宣告黑鳍海豚“复活”的神父对话

whowitnessedandproclaimedtheBlackfinresurrection.

我当时只是被冲昏了头脑那么多媒体的关注

Ijustgotcarriedawaywithallthepressattention,

石油泄露的事

alltheoilspillstuff,

还有那些可怜的垂死海豚

thosepoordolphinsdying.

别这么说你不必这么谦虚神父

Ohno,dontbesomodest,Father.

我们的访客认为这是个真正的奇迹

Iunderstandourvisitorbelievesittobeagenuinemiracle.

怎么它们是神父吗

Whatarethey,priests?

是啊看来整个种族都是神职人员

Aye,awholebloodyraceofpriests,apparently.

它们是哪个教区的

Whatparisharethey?

退后

Stayback!Stayback!

往后退

Pushitback!

教会还在考虑对这些卢珀人的立场

TheChurchisstillformulatingitspositioninregardtotheseLupo.

所以不要…

So,Donal…

不要搞砸了

dontfuckitup.

保持队形

Keepyourlines!

好吧

Right.

立刻散开

Disperseimmediately!

挡住那些混hearts;蛋hearts;

Keepthebastardsoffus!

救救我们救救大家-忏悔

Saveus!Saveusall!-Repent!

神父请告诉观众你对最近这些报道…

Father,tellviewershowyoufeelabouttherecentreports--

无可奉告

Nocomment.

其实我有话要说-上帝不是鱼

Well,Ididhaveacomment,actually.-Godisnotafish!

去他妈的外星人

Fuckthealiens!

我们知道卢珀人是海洋居民

WeknowTheLupoareseadwellers.

它们的家园是一颗距离我们50光年的气态巨行星

Theirhomeisagasgiant50lightyearsaway.

我们对它们的文化和意图知之甚少

Weunderstandlittleoftheircultureorintentions.

更令人担忧的是我们对它们的军事实力一无所知

Andmoreworryingly,weknownothingoftheirmilitarycapabilities.

不过从它们的战舰来看我们推测它们的实力很