2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：新闻稿件翻译案例分析试题.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：新闻稿件翻译案例分析试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、单选题（每题2分，共20分）

1.Thefollowingisasentencefromanewsreport.Pleasechoosethecorrecttranslation.

A.这家新开业的餐厅因其独特的装修风格而备受关注。

B.Thenewlyopenedrestauranthasattractedattentionduetoitsuniquedecorationstyle.

C.Thisnewrestauranthasreceivedalotofattentionbecauseofitsspecialdecoration.

D.Thenewlyopenedrestauranthasbecomepopularduetoitsuniquedecoration.

2.Thefollowingisasentencefromanewsreport.Pleasechoosethecorrecttranslation.

A.该公司计划在未来五年内扩大其市场份额。

B.Thecompanyplanstoexpanditsmarketshareinthenextfiveyears.

C.Thecompanyintendstoincreaseitsmarketshareinthenextfiveyears.

D.Thecompanyisplanningtogrowitsmarketshareinthenextfiveyears.

3.Thefollowingisasentencefromanewsreport.Pleasechoosethecorrecttranslation.

A.该地区因连续降雨而出现严重洪涝灾害。

B.Theareahasbeenhitbyasevereflooddisasterduetocontinuousrainfall.

C.Theregionhassufferedfromaseriousflooddisasterduetoheavyrainfall.

D.Theareahasbeenaffectedbyasevereflooddisastercausedbycontinuousrainfall.

4.Thefollowingisasentencefromanewsreport.Pleasechoosethecorrecttranslation.

A.这项新技术有望改变我们的生活方式。

B.Thisnewtechnologyisexpectedtochangeourwayoflife.

C.Thenewtechnologywilldefinitelychangeourwayoflife.

D.Thenewtechnologyislikelytochangeourwayoflife.

5.Thefollowingisasentencefromanewsreport.Pleasechoosethecorrecttranslation.

A.该项目已顺利完成，并提前完成预算。

B.Theprojecthasbeensuccessfullycompletedandcompletedthebudgetaheadofschedule.

C.Theprojecthasbeencompletedsuccessfullyandaheadofthebudget.

D.Theprojecthasbeensuccessfullycompleted,andthebudgethasbeencompletedaheadofschedule.

6.Thefollowingisasentencefromanewsreport.Pleasechoosethecorrecttranslation.

A.该地区因地震而造成数百人死亡。

B.Theearthquakeintheareahascausedhundredsofdea