基于英汉句法特征差异的长句汉译策略探究：理论、实践与创新.docx

基于英汉句法特征差异的长句汉译策略探究：理论、实践与创新

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

在全球化进程日益加速的今天，跨文化交流愈发频繁，翻译作为沟通不同语言与文化的桥梁，其重要性不言而喻。英汉两种语言分属不同的语系，在句法结构上存在着显著的差异。英语属于印欧语系，句法结构严谨，注重形合，常借助各种连接词、关系词来构建复杂的句子结构，长句使用较为频繁；而汉语属于汉藏语系，句法结构相对灵活，注重意合，多通过语义的内在逻辑来组织句子，短句使用更为常见。

在翻译实践中，长句的翻译一直是一个难点。英语长句往往结构复杂，包含多个从句、修饰成分和并列结构，信息量大且层次繁多。例如在