《摘下自闭症的面具：神经多样性的新面孔》（第二章）翻译实践报告.pdf

重庆师范大学硕士学位论文

摘要

本翻译实践原文选自《揭开自闭症的面具：神经多样性的新面孔》一书第二

章,作者德文·普莱斯(DevonPrice)。该书主要介绍了一类新型的自闭症类型：

掩饰型自闭症。在第二章中，作者详细介绍了最常成为掩饰型自闭症患者的人群。

翻译本书对大众了解和接纳自闭症群体具有重要的社会价值和现实意义。

原文为信息型文本,对于它的翻译应该以“意义”表达为主,不求“形似”,

以求更加清晰、严谨地表达出文本的逻辑与意义。本次翻译的重难点主要包括指

称词指代不明晰、抽象词、含有从句和修饰语的长难句、逻辑关系不明确等。本

报告以克劳迪提出的三种明晰化类型为分析框架，分别是强制性明晰化、非强制

性明晰化和语用明晰化，结合具体的案例探讨了翻译上述难点时所采取明晰化策

略。

本报告为信息型文本提供了翻译思路。译者可以采用明晰化策略，来处理上

文所述的翻译难点，使原文内隐的意义、逻辑关系更加清晰明确，提高译文的可

读性与流畅性，促进译文读者的理解。虽然明晰化策略可以有效提升翻译质量，

仍需把握分寸适度而行，而译者该怎当如何把握这个度，还有待进一步探讨。

关键词：明晰化，信息型文本，翻译策略

ii

重庆师范大学硕士学位论文

Contents

Abstracti

摘要ii

Chapter1Introduction1

1.1BackgroundInformation1

1.2SignificanceoftheTranslation2

1.3ObjectiveoftheTranslation2

1.4OrganizationoftheTranslationReport3

Chapter2Pre-translationPreparations4

2.1TextAnalysis4

2.2ProperNouns5

2.3AnalysisoftheKeyandDifficultPointsinTranslation7

2.3.1AnalysisoftheKeyPoints7

2.3.2AnalysisoftheDifficultPoints8

2.4GuidingTheoryoftheTranslation8

2.4.1BriefIntroductiontoExplicitation9

2.4.2FeasibilityofExplicitationintheTranslation10

2.5MainTranslationTools11

3.1ObligatoryExplicitation12

3.1.1ReferenceSpecification12

3.1.2SentenceRestructuring15

3.2OptionalExplicitation19

3.2.1AddingConjunction19

3.2.2ConvertingWordClass21

3.3PragmaticExplicitation23

3.3.1AddingFootnote23

iii

重庆师范大学硕士学位论文

3.3.2AddingIn-textNote26

3.3.3Concretization28

Chapter4Conclusion31

4.1MajorFindings31

4.2Implications32