Kim possible《麻辣女孩（2002）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

拒绝范斯华觉得太过火了

No!EvenforFrancois,itistoomuch.

你可以的范斯华

Youcandoit,Francois.

你说得对麻辣女孩

Youareright,KimPossible.

我得试试

Imusttry.

上工具

Mytools!

小金你确定嘛

KP.,areyousureaboutthis?

冲不停范斯华可是艺术家

Ron,Francoisisanartist.

让他亲自登门

Gettinghimtomakeahousecall

简直超拉风的

is,like,epic.

我都来美国了

Oh,butIcouldnotvisittheStates

帮助麻辣女孩是应该的

andnothelpKimPossible.

尤其是在你救过我的贵宾犬之后

Afterwhatyoudidformypoodle--oh,please!

是我的荣幸

Itismypleasure.

那些偷狗的丧尽天良

Thosedog-nappershaditcoming.

金姆冲不停怎么在厨房hearts;剪头发呢

Kimmy,whyisRongettingahaircutinourkitchen?

因为他发型太丑了

Uh,becauseheferociouslyneedsone?

我不觉得诶

Oh,Idontknow.

就是丑

Ido.

我比冲不停更了解他自己

IknowwhatsbestforRon,evenifhedoesnt.

冲不停

So,Ronald,

你的前发型师

youroldbarberhewas,um...

他的眼睛是不是有问题

Iwouldsaysomewhatvision-impaired,yes?

他好像确实没什么眼光

No,hecouldseeshapes--kindof.

他真的剪了好多啊

Hesreallytakingalotoff.

他会感谢我的老妈

Hellthankme,Mom.

不是大事儿

Itsnobig.

剪好啦

Zefinale!

再用点发泥

Apea-sizeddollopofLeGoop.

含海胆成分的发泥最好用

AsIsay,thesecretisintheseaurchin.

S01E02-新发型

?我是邻家普通小妹?

?Imyourbasicaveragegirl?

?但我要去拯救世界?

?AndImheretosavetheworld?

?你阻止不了我因为我是…?

?YoucantstopmecauseIm...?

?麻辣女孩?

?KimPossible?

?我无所不能?

?ThereisnothingIcantdo?

?危险发生我永远冲在第一线?

?WhendangercallsjustknowthatIamonmyway?

?冲在第一线?

?KnowthatIamonmyway?

?不管何时何地遇到困难?

?Itdoesntmatterwhereorwhentherestrouble?

?喊出我的名字?

?Ifyoujustcallmyname?

?麻辣女孩?

?KimPossible?

?想联hearts;系hearts;我随时致电联络?

?Callme,beepmeifyouwanttoreachme?

?随时随地等待你?

?Whenyouwanttopageme,itsokay?

?每当你需要我的时候?

?Wheneveryouneedme,baby?

?想联hearts;系hearts;我随时致电联络?

?Callme,beepmeifyouwanttoreachme?

金姆

Kim!

?不论何时不论何地?

?Doesntmatterwhere,doesntmatterwhen?

?我会一直守护你到最后一刻?

?Iwillbethereforyoutilltheveryend?

?困难险境我极速出动?

?Dangerortrouble,Imthereonthedouble?

?永远可以致电麻辣女孩?

?Youknowthatyo