Dept. Q《悬案解码（2025）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

他的妻子在妇女避难所住了90天

Hiswifelivedfor90daysinawomensrefuge.

所以你经常来这里吗-对我觉得这里很让人平静

Doyoucomeherealotthen?-Yeah,Ifinditcalming.

墓地

Thecemetery?

你有在听我说的话吗

HaveyoubeenlisteningtowhatIvesaid?

苏格兰皇家检控署里有人把你的证人告诉了格兰姆·芬奇

SomeoneinsidetheCrownOfficetoldGrahamFinchaboutyourwitness,

他把她给杀了

andheshadherkilled.

差点杀死了

Almostkilled.

我在听

Imlistening.

你看起来更像是在吃午饭

Looksmorelikeyoureeatingyourlunch.

我在吃午饭是为了避免你被杀-不好意思

Imeatingmylunchsonoonekillsyou.-Excuseme?

如果你说的是真的

Ifwhatyouresayingstrue,

那么这就涉及到得罪一些大人物

thenyouretalkingaboutpissingoffsomepowerfulpeople.

因为你在这方面显然是个外行

Sinceyoureclearlyanamateuratthis,

在你常去的地方安排会面

settingameetinaplaceyoufrequent,

我猜他们已经大概知道你在搞什么

Idimaginetheyhaveanideaofwhatyoureupto

很可能在监视着你

andare,inalllikelihood,watchingyou.

调查暴徒和杀人犯的人可不是我

Imnottheoneinvestigatingmobstersandmurderers.

我真的很努力

Iveworkedreallyhardtohavezeroprofile

才让整个狗屁互联网上没有我的一丁点行踪

ontheworldwidefuckingshitebucket

而互联网向所有30岁以下想当托洛茨基主义者的年轻人

thatnowfeedseverywannabeTrotskyiteunder30

喂养了一种绝对的确定性

asteadydietofabsolutecertainty.

你有没有想过远离互联网

Hasiteveroccurredtoyouthatstayingofftheinternet

会让人变得和上网的人一样多疑

canmakesomeonejustasparanoidasbeingonit?

我并不是完全不上网

Notoffitentirely.

只是不碰发布亮闪闪的蛋蛋照片的那些

Justthepartswhereyoupostpicturesofyourglitteredballs

或是偶尔晒一杯内格罗尼或是一片巨大的胡萝卜蛋糕

alongsidetheoddNegronior...epicsliceofcarrotcake.

不过那句话这么说来着

But,hey,whatsthe,uh...thesaying?

“就因为我多疑不代表就没有人在追杀我”

JustbecauseImparanoiddoesntmeanfolksarentafterme.

我想也许我们跑题了

Ithinkmaybewevedigressed.

有没有收到什么卑鄙的邮件

Beengettinganynastyemails?

也许是一些威胁短hearts;信hearts;

Maybesomethreateningtexts?

在你走后

Well,afteryouregone,

可能是车祸可能是在行驶的电车前绊倒

caraccident,stumbleinfrontofamovingtram,

会有报告显示某个没有名字没有面孔的疯子一直在跟踪你

therellbeareportofsomenameless,facelesspsychothatwasstalkingyou,

而不是为你上级工作的穿着西装的专业人士

asopposedtoaproinasuitthat