Dept. Q《悬案解码（2025）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

我该死的牙齿

Oh,myfuckingtooth.

你好梅里特

Hello,Merritt.

我们在想也许我们犯了个错误

Wevebeenthinkingthat…maybewevemadeamistake.

我们没有施加足够的压力来激励你

Wevenotappliedenoughpressuretoproperlymotivateyou.

所以今天我们会增加压力

Sotoday,weregonnaturnupthepressure.

把气压调高

Literally.

看看能不能勾起你的记忆

Seeifthatjogsyourmemory.

你会看到随着时间的推移

Asyoullsee,yourbodycanadjust

你的身体可以逐渐适应增加的气压

totheincreasesinairpressureovertime.

但是会有点不舒服

Butitsabituncomfortable.

你不会有事的

Ah,yourefine.

只要没有人过来打开你头顶上的通风口

Aslongasnobodycomesandopensthoseventsaboveyou.

当然如果真的发生了这种情况

Ofcourse…ifthathappened…

因为气压增加了

withtheincreaseofpressure…

这么说吧会搞得一团糟

…well,letsjustsayitdbeabigmess.

殡仪馆的人需要用拖把才能把你拼凑起来

Thesortwheretheundertakerusesamoptogatheryouup.

老实说你的身体像那样瞬间爆hearts;炸hearts;

Idontreallyknowhowmuchofityoudfeel.

我不知道你会感受到多少

Yourbodyinstantlyimplodinglikethat.

我希望你不需要知道那是什么滋味

Ihopeyouwontfindout.

《悬案解码》

第一季第三集

振作起来你个该死的废物

Getittogether,youfuckingloser.

是的我会告诉他的

Yes.Iwilltellhim.

这个我也会告诉他

Iwilltellhimthattoo.

告诉我什么-你一直不接电hearts;话hearts;

Tellmewhat?-Yourenotansweringyourphone.

对有充分理由第二件事是什么-这就是第二件事

Forgoodreason.Whatsthesecondthing?-Thatwasthesecondthing.

第一件事是什么-威廉·林加德失踪了

Whatsthefirstthing?-WilliamLingardsgonemissing.

什么时候-他昨晚逃跑了

When?-Ranawaylastnight.

把电视砸出了窗户然后逃跑了

Threwatelevisionthroughawindowandescaped.

就在昨晚

Lastnight.

就在你开记者招待会的时候

Atthesamemomentasyourpressconference.

很有趣的时机对吧

Interestingtiming,dontyouthink?

对他在电视上看到了我把电视砸出窗户逃跑了是挺有趣的

Heswatchingmeonthetelly,throwshistellyout,runsaway.Prettyinteresting.

你觉得有可能是你的记者招待会激怒了他吗

Doyouthinkitspossibleyourpressconferenceprovokedhim?

反正我是被激怒了但我们不该问这个问题

Itprovokedthefuckoutofme,butthatsnotthequestion.

问题是他要去哪里

Thequestionis,whereshegoing?

梅里特是什么时候买hearts;hearts;的薯片

WhattimedidMerrittbuythosecrisps?

交易是上午10点22分完成的在他们刚刚离开奥本之后

Thetransactionwentthroughat10:22a.m.Ju