Sherlock Daughter《夏洛克与女儿（2025）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

这伙卑鄙之徒犯了案

Whenthisdespicablebandofthievesandmurdererscommit

不想让我hearts;干hearts;涉时

crimesatwhichtheyforbidmyinterference,

就会留下记号hearts;逼我退出

theyleavebehindasignal.Orelse

否则华生或哈德逊太太就会丧命

WatsonorMrs.Hudsoncouldwelldie.

但你可以去我去不了的地方

ButyoucouldgowhereIcannot.

找不到他妻子的珠宝盒了

Cantfindhiswifesjewelbox.

我听说那珠宝价值连城

Ihearthegemsisworthapalace.

为何要在盗取我财物之前绑hearts;架hearts;克拉拉

WhykidnapClarabeforeyouvestolenfromme?

请不要告诉我父母

Pleasedonottellmyparents.

别告诉他们你是如何策划绑hearts;架hearts;自己

Donttellyourparentshowyouplannedyour

并偷走你母亲珠宝的

ownkidnappingandstoleyourmothersjewels.

我正与一个大型犯罪团伙周hearts;旋hearts;

Iamdealingwithavastcriminalsyndicate

他们的势力甚至渗透到了警方内部

ofunbridledreach,eveninsidethepolice.

伦敦

堡街警hearts;察hearts;局

他们正在押送她出来先生

Theyrebringingerrightout,sir.

多谢警官

Thankyou,Constable.

祝贺你及时逮捕了这名车夫

Congratulationsonyourrapidapprehensionofthiscoachman

他绑hearts;架hearts;了美国大使的女儿

whokidnappedtheAmericanambassadorsdaughter.

他招供了他身上的珠宝了吗

Thejewelsonhispersondidthecriminalconfess?

还没有先生但他迟早会说的

No,sir,buthelleventuallytellusall.

他会被送进新门监狱

SenthimofftoNewgate.

哦

Ah.

但我们会严加看管那女孩的

Butwekeptthegirlclose.

哦不不不

Oh,no.No,no,no,no.

你别想让我跟那个男人去任何地方

Oh,no.Imnotgoinganywhere

带我回牢房hearts;

withthatman.Takemebacktomycell.

请你冷静点小姐

Here,here,younglady.

你应该感激你有一个仁慈的雇主

Begratefulyouhaveabenevolentemployer.

一个愿意为你的行为负责的雇主

Thatswillingtobepersonallyliableforyourbehaviour?

你确定她值得你这样吗先生

Youresureshesworththetrouble,sir?

这女孩的确有点缺点

Well,thegirlhasherfaults,but

但训练一个女仆的确挺费神的

domesticsareverydifficulttotrain,

我也实在不愿

andIhatethethoughtofhavingto

再从头去培养一个新人

startalloveragainwithsomeonenew.

我相信她回到厨房hearts;以后

Imsurethegirlwillcalmdown

会冷静下来的

onceshereturnstothekitchen.

听起来不错先生

Usuallywork,sir.

我要回贝克街

ImgoingbacktoBakerStreet

收拾我的行李离开

andgettingmythingsandleaving.

很好照你现在的路线

Verywell.Onyourcurrentheading,