Sherlock Daughter《夏洛克与女儿（2025）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

你偷窃了自己母亲的珠宝

Youstoleyourownmothersjewels.

前情提要

一位私hearts;家hearts;侦hearts;探hearts;正在来的路上

Aprivateinvestigatorisontheway.

这位侦探受雇于保险公hearts;司hearts;

Thisdetectivehiredbytheinsurancecompany.

我名叫伯特威斯尔先生

Birtwistle,sir.

你能去任何地方

Youcangowhereyoucan.

他的审问将提供

Hisinterrogationwillprovide

犯罪理论

atheoryofthecrime.

找出真hearts;相hearts;的意愿

Awillofthetruth,

但你的索赔不会被满足

butyouwillbepaidnothingforyourclaim.

你没有被绑hearts;架hearts;而是自愿和查理走了

Youwerentkidnapped,butwillinglyleftwithCharlie,

他正被监禁并可能处以绞刑

whoisnowinprisonandliabletohang.

毁掉红线组织

TodestroytheRedThread

会给我们俩争取优势莫里亚蒂

wouldbetotheadvantageofusboth,Moriarty.

我必须让你求着我帮忙

Imustcallyoutobegformyassistance.

务必谨慎

Exercisegreatcaution.

猎人都以猎物的形式出现

Youmustlearntohuntwhilelookinglikeprey.

让我起来不然崩了你

Letmeup,orIllblowyouheadoff.

出于自卫我可以合法开枪

Icouldlegallyshootyouinself-defense,

但我更愿意谈谈

butIdrathertalk.

我是该叫警hearts;察hearts;过来

ShouldIcallforaconstable?

还是你愿意解释一下伏击我的原因

Orwouldyoupreferexplainingwhyyoubushwhackedme?

我是该叫警hearts;察hearts;过来

ShouldIcallforaconstable,

还是你愿意解释一下整个下午跟踪我的

orwillyouexplainwhyyouvebeenfollowingme

原因

allafternoon?

你发誓不再攻击我

Promisenottoattackmeagain?

在你把花压坏之前还是挺漂亮的

Theylookedabitbetterbeforeyoumashedthemup.

抱歉我不是想骚扰你

Sorry,Imeantnoinsult.

为什么送我花

Whywouldyougivemeflowers?

为了让见面不那么突兀

Toeaseanawkwardintroduction.

我能再来一次吗

ShallItryagain?

很漂亮谢谢

Theyreverynice,thankyou.

不用客气

Youremostwelcome.

你早该自报家门来着

Youcouldveintroducedyourselfearlier.

我担心自己会受到怎样的对待

IwasanxiousabouthowImightbereceived.

这可不是没缘由的

Notentirelywithoutreason.

可能是我有点妄下定论了

MaybeIjumpedthegun.

我是阿米莉亚·罗哈斯

ImAmeliaRojas.

我叫迈克尔·怀利

ImMichaelWylie.

我非常需要你的帮助

AndImverymuchinneedofyourhelp.

我一个女佣能为先生你做什么

Whatcouldamaidlikemedoforagentlemanlikeyou?

以前可从没女佣敢把我放倒过

Noservantgirlhaseverputmeonmybackbefore.

你可不一般

Yourefarfromordinary.

你的雇主也是

Andneitherisyo