功能对等理论视角下的韩中翻译实践与案例分析.docxVIP

功能对等理论视角下的韩中翻译实践与案例分析

目录

功能对等理论视角下的韩中翻译实践与案例分析（1）．．．．．．．．．．．．4

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（二）研究目的与问题提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

（三）论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、功能对等理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（一）功能对等理论的定义与起源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

（二）功能对等理论的核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（三）功能对等理论在翻译领域的应用与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、韩中翻译实践概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

（一）韩中文化交流背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（二）韩中翻译行业的现状与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（三）韩中翻译实践的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

四、功能对等理论视角下的韩中翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（一）语义对等与语境对等．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（二）语篇对等与文化对等．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

（三）语言风格与情感表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

五、韩中翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（一）文学作品翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

（二）科技文献翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

（三）新闻报道翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

六、结论与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（一）研究结论总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（二）对韩中翻译实践的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（三）对未来研究的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

功能对等理论视角下的韩中翻译实践与案例分析（2）．．．．．．．．．．．32

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.2研究目的与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.3论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

二、功能对等理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.1功能对等理论的定义与起源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.2功能对等理论的核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.3功能对等理论在翻译领域的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

三、韩中翻译实践概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.1韩中文化交流背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2翻译实践的目的与要求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.3实践材料的选择与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

四、韩中翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．