生态翻译学视角下《琅琊榜》字幕翻译的跨文化策略研究.docxVIP

生态翻译学视角下《琅琊榜》字幕翻译的跨文化策略研究

目录

生态翻译学视角下《琅琊榜》字幕翻译的跨文化策略研究（1）．．．．3

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1《琅琊榜》的国内外影响力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2跨文化字幕翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3生态翻译学视角的引入．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、生态翻译学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1生态翻译学的定义与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2生态翻译学的研究重点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.3生态翻译学在字幕翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

三、《琅琊榜》字幕翻译的现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.1翻译需求与难点识别．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.2翻译现状评述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.3跨文化因素在字幕翻译中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

四、生态翻译学视角下的字幕翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.1语言维度的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.1.1词汇选择与文化适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.1.2句式调整与语言风格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.2文化维度的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

4.2.1文化意象的传达与重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

4.2.2文化差异的处理与融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.3交际维度的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.3.1语境理解与把握．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

4.3.2对话设计的流畅与准确．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

生态翻译学视角下《琅琊榜》字幕翻译的跨文化策略研究（2）．．．33

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.2理论框架与方法论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

生态翻译学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.1生态翻译学的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.2生态翻译学的核心原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

《琅琊榜》剧集概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1剧情简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2主要角色介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

跨文化策略在字幕翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

4.1跨文化策略的概念与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.2《琅琊榜》字幕翻译中常用的跨文化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

生态翻译学视角下的字幕翻译挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

5.1语言差异对字幕翻译的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

5.2文化差异对字幕翻译的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

生态翻译学视角下的字幕翻译优化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．