经济时报的翻译实践与研究.docxVIP

经济时报的翻译实践与研究

目录

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1经济时报的媒体定位与社会影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2跨文化传播的重要性与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.3本研究的理论与实践价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1新闻媒体翻译研究概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.2经济时报相关翻译研究回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.3现有研究的不足与突破方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.1研究方法的选择与运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.2数据来源与样本选取．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.3研究思路与框架设计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

二、经济时报的翻译特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1经济时报的办报理念与风格演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.1办报理念的传承与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1.2报纸风格的演变与特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2经济时报的读者群体与目标受众．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2.1读者群体的构成与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2.2目标受众的翻译需求分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3经济时报的翻译策略与技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3.1词汇层面的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3.2句法层面的翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.3.3语篇层面的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

三、经济时报典型文本的翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.1政策解读类文本的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1.1政策术语的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.1.2政策解读的准确性与可读性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.1.3案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2经济现象报道类文本的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2.1经济现象的描述与解释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.2.2数据与图表的翻译方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.2.3案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3人物专访类文本的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.3.1人物性格与语言的把握．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.3.2文化差异的处理与传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.3.3案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

四、经济时报翻译的评估与优化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

4.1翻译质量的评估标准与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

4.1.1评估标准的构建．．．．．．．．．．．．