VCS 57321059-201610-电镀锌钝化Y105 光亮钝化-CHN.pdfVIP

VCS5732,1059-2016.10

Electroplatedcoatingsof

zincwithpassivationY105共6页第1页

Brightpassivation

沃尔沃标准

TheEnglishlanguageversionistheoriginalandthereferenceincaseofdispute

英文本是原版和有争议时的参考文本。

ElectroplatedcoatingsofzincwithpassivationY105

电镀锌钝化Y105

Brightpassivation

光亮钝化

Orientation定位

Thisissuediffersfromissue4inthatthephrase“Thinlayerpassivationshallbeapplied.”Hasbeenaddedtosection

5.6Passivation.Also,thestandardforsubstancesclassifiedasprohibitedhasbeenchangedtoVCS5036,5.

这个版本与版本4的不同之处在于，“应采用薄层钝化”一语，已加入5.6节钝化。此外，被列为违禁物质的标准已改

为VCS5036，5。

Astoitstechnicalcontent,thisstandardconformstoISO4042andSS3191forthreadedparts,andtoISO2081andSS

2968fornonthreadedparts。

在技术内容上，螺纹零件符合ISO4042和SS3191，非螺纹零件符合ISO2081和SS2968。

Contents内容

1Scope范围

2Definitions定义

3Standardizedcoatingthicknessesanddesignations标准涂层厚度和编号

4Application应用

5Requirements要求

5.1Appearance外观

5.2Adhesion结合力

5.3Coatingthickness镀层厚度

5.4Corrosionresistance腐蚀防护

5.5Heattreatment-hydrogenembrittlement热处理-去氢脆

5.6Passivation钝化

5.7Environmentalrequirements环境要求

6Indicationindesign-engineeringdocumentation设计-工程文件中的表示

更改标记更改文件号更改内容更改负责人更改日期

翻译日期声明:1、本译稿仅供参考,一律以英原文原稿为准；标准化日期

2、未经本科室相关负责人允许，禁止复印本译稿。

译校日期技校日期技校日期批准日期

VCS5732,1059-2016.10