《论语》英译鉴赏_厦门大学中国大学mooc章节课后测试答案期末考试题库2024年.docx

《论语》英译鉴赏_厦门大学中国大学mooc章节课后测试答案期末考试题库2024年

“文胜质则史”中的“史”的恰当英译是（）

答案:吴国珍译作flashy_王福林译作ostentatious

子曰：“君子周而不比，小人比而不周。”中“周”和“比”的恰当英译是（）。

答案:吴国珍将“周”译为“widelyunite”，而“比”译为“gangup”_刘殿爵将“周”译成“enterintoassociations”，而“比”译为“enterintocliques”

“学而时习之，不亦说乎？”可以翻译为“Isn’titapleasuretolearnandconstan