外交汉语教学常用词语表的创建及分析.pdf

目录

第一章绪论1

一、研究背景1

二、研究目的及意义2

(一)研究目的2

(二)研究意义2

三、研究思路及方法3

(一)研究思路3

(二)研究方法4

四、相关研究文献综述4

(一)专门用途汉语词汇相关研究4

(二)外交汉语相关研究5

第二章外交汉语常用词语表的创建8

一、外交汉语的界定8

(一)外交汉语的界定8

(二)外交汉语词汇的界定9

二、外交文本语料库的创建10

(一)语料的来源和选取标准11

(二)语料库的建设过程12

三、语料库词汇表的生成与统计13

(一)语料库词汇表的生成方法与过程13

(二)语料库词汇表词频统计13

四、外交汉语常用词语表的确定14

(一)外交汉语词汇的选取14

(二)外交汉语常用词语表词汇的确定过程15

第三章外交汉语常用词语表的词汇特征分析20

一、词汇分布情况分析20

二、词汇特点分析22

三、词汇构词特征分析24

(一)外交汉语常用词表单纯词统计分析24

(二)外交汉语常用词表复合词统计分析25

第四章外交汉语常用词语表的应用前景研究27

一、外交汉语常用词语表在国际中文教学中的应用前景27

(一)外交汉语常用词语表在外交汉语教材编写中的应用27

(二)外交汉语常用词语表在教学实施中的应用28

(三)外交汉语常用词语表在词典编纂中的应用29

二、外交汉语常用词语表在跨文化交际中的应用前景30

(一)外交汉语常用词语表的应用有助于理解中国的外交政策30

(二)外交汉语常用词语表的应用有助于理解中国文化31

结论34

参考文献35

附录外交汉语常用词语表38

摘要

摘要

近年来，随着我国综合国力不断加强，中国的声音传遍了世界角落，而外交

是中国的喉舌，外交汉语的重要性不言而喻。第二语言学习者对外交词汇的学习

需求越来越强烈，外交汉语词汇具有非常大的研究价值。

本文基于中华人民共和国外交部资料库，选取近5到10年的外交部语料，创

建了一个外交文本语料库，总计包括了1358106个字。语料库内容全部来自中华

人民共和国外交部官方网站，包括领导人讲话全文、声明公报、条约文件、政策

文件等。我们使用分词软件对外交文本语料库进行分析并提取出外交词汇，并利

用科学的分析软件对语料库的外交词汇进行分词处理和词频统计，对语料库外交

词汇进行高频排序，生成外交文本语料库词汇表。我们将外交文本语料词汇表与

现代汉语常用词表进行比较，计算两个表中不同词频的位序相减，并取差值大的

生成外交汉语常用词语表。我们分析了外交汉语词汇的基本特点、外交汉语常用

词汇与现代汉语常用词汇的差异，以及外交词汇中的重点难点等特征。最后，我

们对外交汉语词汇的应用进行了研究，并就外交汉语词汇教学、外交汉语教材编

写、外交汉语词典编纂等方面提出了建议。

我们所创建的外交常用词表将专门为国际交流外交人员、新闻工作者、自媒

体从业人员、以及关注国际局势关心中国外交的外国友人拓宽专门用途的外交词

汇量，为外交类汉语教材的编写提供一定的借鉴，同时也将对跨文化交际领域有

着一定的帮助。

关键词外交汉语；语料库；词汇表

I

Abstract

Abstract

Inrecentyears,Chinasnationalstrengthbolsteringitscomprehensivenational

power.Chinasvoicehasspreadthroughouttheworld,DiplomacyservesasChinas

mouthpiece.Theimportanceo