译者行为研究的理论与实践方法论探讨.docxVIP

译者行为研究的理论与实践方法论探讨

目录

译者行为研究的理论与实践方法论探讨（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

文档概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1译者行为研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3本研究的创新点与目标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

译者行为研究的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1译者行为研究的定义与范畴界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2历史与哲学．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.3文学理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.4社会学理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.5心理学理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.6语言学理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

译者行为研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.1译者主体性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.2译者文化适应性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.3译者翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.4译者翻译过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.5译者翻译质量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

3.6不同文本类型的译者行为．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

译者行为研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

4.1定性研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

4.2定量研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.3混合研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.4译者行为研究的技术手段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

译者行为研究的未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

5.1译者行为研究的跨学科融合趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

5.2人工智能时代对译者行为研究的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

5.3译者行为研究的伦理与职业发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

译者行为研究的理论与实践方法论探讨（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

1.2理论框架概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.1相关概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

2.3存在问题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

理论视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.1社会学视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．