本地化翻译专员笔试试题及答案.docxVIP

本地化翻译专员笔试试题

姓名_________________考试时间_________________分数_________________

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.在软件本地化过程中，发现界面按钮文本过长导致显示不全，应采取的措施是（）

A.直接删减文字B.调整字体大小C.重新设计界面布局D.改用缩写或拆分表述

答案：D

2.以下哪项属于本地化翻译中“文化适配”的范畴？（）

A.统一标点符号用法B.将生肖纪年转换为公历纪年

C.修正语法错误D.调整句子结构

答案：B

3.本地化项目中，使用Trados工具的“QACheck”功能主要用于（）

A.统计翻译字数B.检查术语一致性和格式错误

C.分析译文风格D.提取翻译记忆库

答案：B

4.当目标市场为阿拉伯语地区时，本地化翻译需特别注意的排版方向是（）

A.从左到右B.从右到左C.从上到下D.从下到上

答案：B

5.根据《翻译服务规范》，本地化翻译交付文件时，必须附带的资料是（）

A.译者简历B.术语表和翻译记忆库

C.项目进度表D.参考译文范例

答案：B

6.游戏本地化中，将道具名称“神龙之怒”译为“TheWrathoftheCelestialSerpent”，采用的策略是（）

A.直译B.音译C.意译以符合西方文化认知D.保留中文拼音加注

答案：C

7.本地化翻译专员处理产品说明书时，发现源文本存在技术参数错误，应（）

A.直接修改并翻译B.跳过错误内容

C.标记错误并提交项目经理确认D.按照常规参数翻译

答案：C

8.电子商务网站本地化，对“秒杀”一词最恰当的翻译是（）

A.SecondkillB.FlashSaleC.QuickKillD.InstantKill

答案：B

9.本地化翻译中，对宗教相关内容的处理原则是（）

A.简化表述B.严格遵循宗教典籍术语

C.采用通用世俗化表达D.依据译者个人理解翻译

答案：B

10.以下哪种情况需要对本地化译文进行“回译”验证？（）

A.普通宣传文案B.法律合同、医药说明书等关键文本

C.社交媒体帖子D.产品外包装标语

答案：B

二、多项选择题（每题3分，共15分）

11.本地化翻译的质量评估维度包括（）

A.语言准确性B.文化适应性

C.功能完整性D.译文长度

答案：ABC

12.本地化项目中，常见的文件格式处理需求有（）

A..docx文档的文字提取与翻译B..xml代码中的文本本地化

C..pdf文件的可编辑化处理D..mp4视频字幕的翻译与嵌入

答案：ABCD

13.以下属于本地化翻译文化禁忌的有（）

A.在西方市场使用数字“13”作为产品编号

B.在伊斯兰国家使用猪的形象作为产品标识

C.在中文市场将“4”作为楼层编号

D.在日本市场使用荷花图案设计包装

答案：ABCD

14.本地化翻译中，处理日期和时间格式需考虑的因素有（）

A.目标市场的历法类型B.书写顺序（日/月/年或月/日/年）

C.12小时制与24小时制的差异D.节假日安排

答案：ABC

15.提升本地化翻译效率的方法有（）

A.建立和维护专用术语库B.利用翻译记忆库复用译文

C.采用机器翻译辅助人工译后编辑D.减少团队内部沟通

答案：ABC

三、填空题（每题2分，共20分）

16.本地化翻译不仅涉及语言转换，还需适配目标市场的文化、法律、习俗和____________。

答案：技术规范

17.在本地化工程中，将非文本元素（如图片中的文字）提取并翻译的过程称为____________。

答案：资源本地化

18.本地化项目中，为确保术语统一使用，需建立____________供团队成员共享。

答案：共享术语库

19.当目标市场为韩国时，本地化翻译需遵循的语言规范标准是____________。

答案：韩国国立国语院规范

20.本地化翻译中，对颜色词的处理需注意不同文化中的____________差异。

答案：象征意义

21.使用CAT工具进行本地化翻译时，需定期更新____________以提高翻译记忆匹配率。

答案：翻译记忆库

22.本地化测试阶段，验证翻译内容在实际应用场景中的正确性，称为____________测试。

答案：实地

23.本地化翻译中，将“重阳节”译为“DoubleNinthFestival”，并补充文化背景说明，采用的是___________