翻译项目管理专员考试试题及答案.docxVIP

翻译项目管理专员考试试题

姓名_________________考试时间_________________分数_________________

一、选择题（每题3分，共30分）

1.翻译项目管理的核心流程不包括（）

A.需求分析B.译员招募C.机器翻译D.质量把控

答案：C

2.以下哪种工具常用于翻译记忆库（TM）管理？（）

A.TradosB.PhotoshopC.PremiereD.Excel

答案：A

3.翻译项目的风险评估应在（）阶段完成。

A.启动B.执行C.收尾D.监控

答案：A

4.翻译项目报价需考虑的因素不包括（）

A.原文字数B.译员资历C.客户公司规模D.交付周期

答案：C

5.处理翻译项目中的术语不一致问题，最佳方案是（）

A.由译者自行统一B.使用术语管理工具C.交付后再修正D.忽略差异

答案：B

6.翻译项目的“关键路径”指的是（）

A.耗时最长的任务序列B.译者数量最多的任务

C.客户最关注的内容D.包含文化翻译的环节

答案：A

7.翻译项目管理中，“QA（质量保证）流程”的核心目标是（）

A.减少翻译成本B.提升翻译效率C.确保译文质量D.缩短交付时间

答案：C

8.以下哪项属于翻译项目的“隐性成本”？（）

A.译员报酬B.工具授权费C.沟通协调时间D.服务器租赁

答案：C

9.翻译项目中，“DTP（桌面排版）”环节的主要工作是（）

A.校对译文B.调整译文格式C.分配翻译任务D.管理翻译记忆库

答案：B

10.翻译项目的“变更管理”需优先（）

A.接受客户所有要求B.评估变更影响C.立即修改任务D.增加译员数量

答案：B

二、填空题（每题3分，共30分）

11.翻译项目管理需平衡质量、成本和__________三大要素。

答案：时间（或进度）

12.术语库的核心作用是确保翻译中的__________一致性。

答案：术语

13.翻译项目风险类型包括人员风险、技术风险和__________风险。

答案：需求（或客户、市场）

14.常用的翻译质量评估模型是__________（如LISAQAModel）。

答案：LISAQAModel（或其他行业标准模型）

15.翻译项目中的“TMS”指的是__________系统。

答案：翻译管理

16.制定翻译项目计划时，需明确任务依赖关系和__________。

答案：里程碑

17.处理翻译项目的“紧急需求”时，可通过__________资源或调整优先级应对。

答案：增加（或调配）

18.翻译项目的“译后编辑（PE）”分为“轻编辑”和“__________编辑”。

答案：全（或深度）

19.翻译项目的“知识管理”需建立__________库和翻译记忆库。

答案：术语

20.翻译项目的“客户满意度调查”应涵盖质量、__________和服务响应等维度。

答案：交付时间

三、判断题（每题2分，共20分）

21.翻译项目中，机器翻译可完全替代人工翻译。（）

答案：×

22.翻译项目启动前需与客户明确交付物格式和验收标准。（）

答案：√

23.翻译记忆库的积累能提高项目翻译效率和一致性。（）

答案：√

24.翻译项目风险评估只需考虑技术因素。（）

答案：×

25.翻译项目管理中，客户需求变更无需重新评估成本。（）

答案：×

26.术语库更新后，需及时同步给所有项目参与译员。（）

答案：√

27.翻译项目的QA流程可在交付后再执行。（）

答案：×

28.翻译项目报价时，按字数计费是唯一方式。（）

答案：×

29.翻译项目的DTP环节不影响译文质量。（）

答案：×

30.翻译项目管理中，沟通仅需面向客户，无需与译员频繁交流。（）

答案：×

四、简答题（每题