拓展：经典唐诗汉译英.docVIP

PAGE1/NUMPAGES2

拓展：经典唐诗汉译英

黄鹤楼

崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

THEYELLOWCRANETERRACE

CuiHao

Wherelongagoayellowcraneboreasagetoheaven,

NothingisleftnowbuttheYellowCraneTerrace.

Theyellowcraneneverrevisitedearth,

Andwhitecloudsareflyingwithouthimforever.

...EverytreeinHanyangbecomesclearinthewater,

AndParrotIslandisanestofsweetgrasses;

ButIlooktowardhome,andtwilightgrowsdark

Withamistofgriefontheriverwaves.

登高

杜甫

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

ALONGCLIMB

DuFu

Inasharpgalefromthewideskyapesarewhimpering,

Birdsareflyinghomewardovertheclearlakeandwhitesand,

Leavesaredroppingdownlikethesprayofawaterfall,

WhileIwatchthelongriveralwaysrollingon.

Ihavecomethreethousandmilesaway.Sadnowwithautumn

Andwithmyhundredyearsofwoe,Iclimbthisheightalone.

Illfortunehaslaidabitterfrostonmytemples,

Heart-acheandwearinessareathickdustinmywine.

无题

李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始乾。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬莱此去无多路，青鸟殷勤为探看。

TOONEUNNAMED

LiShangyin

TimewaslongbeforeImether,butislongersinceweparted,

Andtheeastwindhasarisenandahundredflowersaregone,

Andthesilk-wormsofspringwillweaveuntiltheydie

Andeverynightthecandleswillweeptheirwicksaway.

Morningsinhermirrorsheseesherhair-cloudchanging,

Yetshedaresthechillofmoonlightwithhereveningsong.

...ItisnotsoveryfartoherEnchantedMountain

Oblue-birds,belistening!-Bringmewhatshesays!