2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（医学翻译实践）(5).docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（医学翻译实践）(5)

Passage1:

原文（中文）：

近年来，随着生物技术的发展，医学领域取得了显著的进步。尤其是在基因编辑技术方面，如CRISPR/Cas9系统，为治疗遗传性疾病提供了新的可能性。然而，这项技术在临床应用中仍面临诸多挑战，包括伦理问题、技术精确性和潜在的风险。

翻译（英文）：

Inrecentyears,theadvancementofbiotechnologyhasbroughtsignificantprogresstothemedicalfield.Particularly,thedevelopmentofgeneeditingtechniquessuchastheCRISPR/Cas9systemhasopenedupnewpossibilitiesforthetreatmentofgeneticdiseases.However,thistechnologystillfacesnumerouschallengesinclinicalapplication,includingethicalconcerns,technicalprecision,andpotentialrisks.

Passage2:

原文（中文）：

心血管疾病是全球范围内导致死亡的主要原因之一。在我国，高血压、冠心病等心血管疾病的发病率逐年上升，严重威胁着人们的生命健康。药物治疗是心血管疾病治疗的重要手段，但患者对药物的依从性较低，导致治疗效果不理想。

翻译（英文）：

Cardiovasculardiseasesareoneoftheleadingcausesofdeathglobally.InChina,theincidenceofcardiovasculardiseasessuchashypertensionandcoronaryheartdiseaseisincreasingyearbyyear,posingaseriousthreattopeopleshealthandlives.Pharmaceuticaltreatmentisacrucialapproachinthemanagementofcardiovasculardiseases,butthelowadherencetomedicationamongpatientsoftenleadstosuboptimaltherapeuticoutcomes.

Passage3:

原文（中文）：

糖尿病是一种常见的内分泌代谢疾病，随着生活方式的改变，其发病率逐年上升。糖尿病的主要治疗方法包括饮食控制、运动疗法、药物治疗以及胰岛素注射。然而，糖尿病的并发症，如视网膜病变、肾病等，给患者带来了极大的痛苦。

翻译（英文）：

Diabetesmellitusisacommonendocrineandmetabolicdisorder,anditsincidencehasbeenincreasingannuallyduetochangesinlifestyle.Theprimarytreatmentmethodsfordiabetesincludedietarycontrol,exercisetherapy,pharmacologicaltreatment,andinsulininjection.However,complicationsofdiabetes,suchasretinopathyandnephropathy,bringsignificantsufferingtopatients.

Passage4:

原文（中文）：

随着老龄化社会的到来，老年性痴呆症（阿尔茨海默病）的发病率不断攀升。该病目前尚无根治方法，主要采取药物治疗和非药物治疗相结合的方式。药物治疗主要包括胆碱酯酶抑制剂和NMDA受体拮抗剂，而非药物治疗则包括认知训练、行为干预等。

翻译（英文）：

Withthearrivalofanagingsociety,theincidenceofseniledementia(Alzheimersdisease)iscontinuouslyrising.Thereiscurrentlynodefinitivecureforthisdiseas