英汉翻译词汇搭配.docVIP

英汉翻译中的词汇搭配问题

CollocationintheTranslationBetweenEnglishandChinese

代绍荣许芳

摘要：在英汉翻译中，词汇搭配问题不容忽视。本文试图通过一些实例说明词汇搭配的规律，并探讨解决词汇搭配问题的办法以及考虑这个问题的角度。

关键词：英汉翻译词汇搭配现象分析解决办法考虑角度

Abstract:CollocationishighlyworthspecialattentioninthetranslationworkbetweenEnglishandChinese.Thisarticleattemptstoillustratesomegeneralprinciplesforcollocationintranslation,andproposessolutionstothisproblemandthesevenanglesfromwhichtoconsiderthisproblem.

Keywords:translationbetweenEnglishandChinesecollocationphenomenonanalysissolutionconsiderationangles

在翻译活动中，对原文的正确理解是做好翻译工作的基础，而对原文中词汇的恰当翻译是做好翻译工作的重点。在词汇翻译过程中，我们会不可避免地遇到词汇搭配问题。这个问题不解决好，翻译活动就没法进行下去，或者就不会译出好的作品来。本文拟就英汉翻译活动中经常遇到的各种词汇搭配问题作一分析，并提出解决的办法，以供参考。

一

在英汉两种语言当中，都有一些可以直接对译成目的语的词汇，包括简单的词、短语和习语等。它们的意义比较容易理解和把握，在目的语中有比较明显的对应词汇。这种直译不影响原文的意义和风格，是词汇翻译中最简单的一种，例如：

Heisadiligentstudent。

他是个勤奋的学生。

也因为如此，这类翻译中的词汇搭配问题比较容易解决，又例如：

Iboughtabunchofredrosesformygirlfriend.

我买了一束红攻瑰送给女朋友。

这种搭配大多是因为下面的原因：

词汇本身意义不复杂，如diligent,bunch等。

两个词汇经常搭配使用，形成惯用法。如：aluckydog（幸运儿）,watchTV（看电视）,crudeoil(原油)等。

涉及专用词汇，如inChina等

虽然这种情况下的翻译比较简单，但我们还是要注意弄清原文中每个词汇的含义，选择恰当的目的语词汇来翻译。

二

大多数情况下，词汇的翻译并不是那么容易的，需要我们动一番脑筋。词汇的搭配对所涉及的每个词汇的具体含义起相当大的限制作用。特别是有些词，本身含义比较广泛，词性也比较多，当它们和不同的词搭配时，具有不同的含义，这就需要我们熟读原文，弄清原文的准确含义、文体风格、表现手法，然后在目的语中捕捉最贴切的词汇来翻译。下面举一个例子：

freecompetition 自由 竞争 freeroom空房间

freemedicalcare公费医疗freegoods免税货物

freebloomer开花多的植物 freestate 游离状态

freegait 从容和步伐 freewind 顺风

freeport 自由港 freeship 中立国船舶

freeschool免费学校 freeGluing 奢侈生活

freespendingofpublicmoney滥用公款

以上例句仅是free作为形容词用时的一部分用法，要是加上它作为副词和动词的用法以及由free构成的短语、习语，那就更多了。我们可以看到，free后名词的含义基本上决定了修饰它的free的含义。当然，上下文的含义也是一个相当重要的方面。

对于这种由一个意义比较复杂的词汇和另一个意义不很复杂的词汇构成的搭配问题，我们要弄清楚意义不是很复杂的词汇在该搭配中的含义，然后借助上下文，习惯用法等推断另一个意义比较复杂的词汇的具体含义，然后选用最合适的词来翻译它。

下面再举一个汉语的例子：

发白 turnwhite 发电 generateelectricity

发财 makeafortune 发汗 inducte