《翻译技巧》课程教学大纲..docVIP

《翻译技巧》课程教学大纲

一、课程的性质、任务

《翻译技巧》课程是商贸英语/国际贸易专业的学生一门必修课。

本课程的任务是从英语语言的角度动身，比较全面地培育学生驾驭在业务范畴、形式、特征和内涵以及在阅读、理解和翻译等方面基本学问和技巧。

二、课时安排

英汉翻译

序号

课题

课时

一

一般文件

2

二

电台广播稿

2

三

散文

2

四

广告

2

五

企业介绍

2

六

记叙文

2

七

新闻报导

4

八

报刊特写、专论

2

九

科技文章、科普文章

2

十

法律学问、商业法律学问

2

十一

经济专论

2

十二

文艺评论

2

十三

报刊社论

2

十四

正式文件、政府文件

2

十五

演说词

2

十六

近古体英语

2

十七

报告文学

2

十八

戏剧

2

十九

小说

2

总计

38

汉英翻译

序号

课题

课时

一

笑话

2

二

成语故事

2

三

寓言

2

四

城市简介

2

五

旅游资料

2

六

广告

2

七

说明书

4

八

散文

2

九

剧本

2

十

小说（一）

2

十一

古文

2

十二

讲话

2

十三

书信

2

十四

新闻报道（一）

2

十五

新闻报道（二）

2

十六

契约

2

十七

法规

2

十八

小说（二）

2

总计

36

三、课程教学重点

英汉翻译

第一单元：了解除法律文件、政府文件等之外的“一般文件”的翻译。

其次单元：了解电台广播稿的特点：书面、顺口，又能吸引听众。翻译时充分体现这些特点。

第三单元：了解一般散文翻译的特点，文字清晰，明白，不行拖沓。抒情散文主要是抒情，要求翻译时体现文章的文学性。

第四单元：依据体裁，风格，写法，广告可分为直述式、叙述式，描写式等，翻译时依据广告的详细形式表达。

第五单元：了解企业介绍的专业性较强，有很多专业词汇。翻译时必需参考有关工具书。

第六单元：了解记叙文的翻译。

第七单元：了解新闻报导的翻译：语言生动活泼，文章短小精练，长句少。

第八单元：报刊特写文字通俗、浅显易懂。报刊专论文字语句比较正式。

第九单元：科技文章以平铺直叙的方法把理论事实叙述清晰。科普文章的主要特点是用词精确清晰，表达清晰。

第十单元：了解法律方面的普及性文章的特点。商业法律文件的特点语句较长，意义严密，行文庄重肃穆。

第十一单元：经济专论通常有较强的专业性，文字精密严谨。

第十二单元：文艺评论留意文采，词藻华丽。

第十三单元：报刊社论文风比较严谨，文章观点明确。

第十四单元：正式文件的特点：大词多、长句多、从句多、分词短语多，动名词短语多，名词短语长。翻译时应留意汉语和英语遣词造句上的差异。

第十五单元：演说词由于是口头进行，必需清晰明白，大多为预先拟就，又具书面语特点，口语用词，句法不行太随意或太多口语化。

第十六单元：近古体英语的翻译留意语言朴实庄重，不行流于随意。

第十七单元：报告文学文字通俗，浅显易懂，描写精彩。

第十八单元：戏剧的翻译译文应体现出戏剧特点。要使台词的涵义、腔调大致符合人物性格，既进入剧中角色，不能译得一模一样，没有特性。

第十九单元：小说的翻译要留意译文的精确。

汉英翻译

第一单元：笑话的翻译，留意语言措辞的精确。

其次单元：成语故事的翻译，力求精确。

第三单元：寓言的翻译要体现其语言特色。

第四单元：城市简介的翻译中，要特殊留意地名的翻译。

第五单元：旅游资料翻译中要体现其语言特点。

第六单元：广告的翻译译文不能冗长累赘，枯燥乏味。

第七单元：说明书的翻译，语言应有条理性。

第八单元：散文形散而神不散的特点在译文中应有所体现。

第九单元：剧本的翻译要把握一些中文的特色。

第十单元：小说的翻译不能照搬原文的句子结构。

第十一单元：古文的翻译相对较难，译文应体现其文体风格。

第十二单元：讲话的翻译要留意断句的译法。

第十三单元：书信的翻译有时要变更原文的语序和词序。

第十四单元：新闻报道的翻译。

第十五单元：新闻报道的翻译。

第十六单元：契约的翻译力求精确。

第十七单元：法规的翻译要体现其语言特色。

第十八单元：小说的翻译要留意措辞的精确。

四、课程教学的基本要求

通过课堂讲授使学生驾驭肯定的英语翻译技巧。教学方法可采纳启发式教学，引导和激励学生通过实践，培育学生的实际应用英语和翻译实力。

五、建议运用教材

申雨平戴宁编著，《好用英汉翻译教程》，外语教学与探讨出版社，2002年2月出版。

曾诚编写《好用汉英翻译教程》，外语教学与探讨出版社，2002年4月第1版