英语中关于动物的俚语.docx

英语中关于动物的俚语

英语中关于动物的俚语

英语中关于动物的俚语

英语中关于动物得俚语

一、狗/Ｄｏg

在中国文化中狗得寓意有褒有贬,狗虽忠实但有些用于形容人得词语都就就是贬义,比如:狗东西、狐朋狗友、狼心狗肺等。而在西方文化中,狗就就是家中得宠物,可享受较高得待遇,最好得朋友,也就就是人们寄托感情得对象。

Dｏgadogｉnthemanｇer狗占马槽

putｏnthedog炫耀、摆阔

gｏｔｏtｈedｏｇｓ一蹶不振

ｄog-earedbｏoks读得卷了边得书

dogsｌeep不时惊醒得睡眠

dogｗaｔcｈ夜班

ａslydoｇ偷鸡摸狗者

ａyellowdog杂种狗、卑鄙可耻得小人

ａbigdog看门狗、保镖、要人

Youaｒeａｌuckｙｄｏｇ!您真就就是个幸运儿

doｇnose啤酒与杜松子酒得混合酒

adｏgｉｎablanｋeｔ葡萄卷饼或卷布丁

ｄogdoesnoteａtdａg同类不相残

Ｅverｙｄoghashisdａy凡人皆有得意时

Lｏvｅmｅlｏvemydoｇ爱屋及乌

Siｃkaｓdｏg病得厉害

Topdｏg最重要得人物

Asfaｉtｈｆulasadｏg像狗一样忠诚

ｄog-ｔireｄ像狗一样得累

dog-earedbooｋs读得卷了边得书

dogwatch夜班

ｏldｄｏｇ上了岁数得人、老手

Ｈｅthatｌiesdowｎｗithdogｓmｕstrｉseｕpwｉthfｌeａ、近朱者赤,近墨者黑

Ａgooddogdｅｓｅｒveｓaｇoｏdboｎe、西方人论功行赏时常说＇好狗应有好骨头

ａdｏｇｃｈａnce极有限得一点儿机会(希望)

ｄｏg＇ｓdａys很热得日子

rａinｃatsandｄｏgs倾盆大雨

ｇo????to????the?????dｏｇｓ????????破产

undeｒ??????dog?????????走狗

ｓｌeepｉｎgdogs阴险得人

lｏｖe?????ｍe???,love????my????ｄｏg???????爱屋及乌

ｌead?????a????ｄogs?????ｌife????????过着非人得生活

lｅtsleepｉngdｏgslie别惹事生非

thｅ?Ｈonｇ?Kong?dｏg?吃坏了肚子、拉肚子

ｄｏｇiｎthｅmaｎｇer占着－---ｔoputｏｎｔheｄoｇ耍阔

intheｄoghｏuse陷入困境

ａ?doｇ??ｉn??tｈe??ｍａnｇer????????占着茅坑不拉屎

bａrkiｎgｄogdoｅsｎ`ｔbiｔe虚张声势得人

a(caｓeoｆ)dogｅａtdog、残酷得竞争;自相残杀。

ｄreｓsedlikeaｄoｇ’sdinner、穿着十分时髦或显眼。

putonthedog、炫耀;摆阔。

teａｃｈanoｌddｏｇnewtricｋs、改变老人得想法,做法。

gototｈedｏgs、江河日下

ｔakeａhairoftｈeｄogthaｔbｉtｅyoｕ、以毒攻毒

wakeasleepｉngdog、惹就就是生非

二、鼠/Rat

汉语中得“胆小如鼠”,“鼠目寸光”等词皆有猥琐、卑微等意。作为英语俚语中得ｒaｔ指人时寓意与汉语稍有出入,但也有贬义。

Icａnsmeｌlaｒａt我觉得事有蹊跷

Ｙｏｕarｅaraｔ您就就是一个鼠辈

Ｈerａtsmeｏut她把我给卖了

loverａt爱情骗子

ｍall?rat?喜欢到购物中心去逛得年轻人

smelｌarａt不太对劲,感觉奇怪

Yｏudirtyｒaｔ!您这卑鄙得小人

三、牛／CowＶS马/hｏｒｓe

中国人以牛比喻强壮、勤劳,而在英国马曾经就就是最重要得交通工具,牛则很少干活,故马在英国文化中就就是勤劳和吃苦耐劳得象征。

Ｈaveａcow生气

Aｓhａｐpyａｓacoｗ快乐得像只小鸟

Ｗｈybuytｈｅcowｗhenthemilkisfrｅe、何必为了一棵树放弃整片森林

Dｏn’t?have?a?cow????别大惊小怪

ｔilltｈeｃowsｅhome很久,很久

ｃａｓh?ｃｏｗ?????摇钱树

Worklｉｋｅahorｓｅ力大如牛

Beatａdeaｄhｏrse做无用功,徒劳

Chaｎgehoｒsｅinｔhｅmidstrｅａm临阵换将

Iaｍｈuｎｇｒy、Ｉｃaｎeaｔａhoｒse、