国内近二十年机器翻译错误研究综述.pdfVIP

ModernLinguistics现代语言学,2024,12(3),287-292

PublishedOnlineMarch2024inHans./journal/ml

/10.12677/ml.2024.123202

国内近二十年机器翻译错误研究综述

刁丽昱，蔡良钰，仰玉静

中国矿业大学(北京)文法学院，北京

收稿日期：2024年2月7日；录用日期：2024年3月20日；发布日期：2024年3月29日

摘要

本文以CNKI(中国知网)期刊数据库中收录的关于机器翻译错误研究的论文为数据来源，运用数据统计的

研究方法，对国内机器翻译错误研究进行可视化分析，通过考察论文发表数量、主要研究领域、机器翻

译引擎、错误标注手段以及错误分类方法等，整理分析了国内机器翻译错误的发展过程及现状。研究结

果表明，国内机器翻译错误研究在最近十年兴起并呈上升趋势，在2021年达到高潮，文本聚焦领域比较

广泛。文章进而提出了神经网络机器翻译错误技术研究存在的问题，展望未来研究导向，以促进国内机

器翻译错误类型再研究、再创造。

关键词

机器翻译，研究热点，译文错误

AReviewofMachineTranslationError

ResearchinChinainthePastTwoDecades

LiyuDiao,LiangyuCai,YujingYang

SchoolofLawandHumanities,ChinaUniversityofMiningandTechnology(Beijing),Beijing

ththth

Received:Feb.7,2024;accepted:Mar.20,2024;published:Mar.29,2024

Abstract

ThispapertakesthepapersonmachinetranslationerrorresearchincludedintheCNKIdatabase

asthedatasource,andappliestheresearchmethodofdatastatisticstovisualizeandanalyzethe

domesticmachinetranslationerrorresearch,andorganizesandanalyzesthedevelopmentprocess

andthecurrentsituationofthedomesticmachinetranslationerrorbyexaminingthenumberof

paperspublished,themainresearchfields,themachinetranslationengine,themeansoferror

annotation,andthemethodoferrorclassification,andsoon.Theresearchresultsshowthatdo-

mesticmachinetranslationerrorresearchhasemergedandshownanupwardtrendinthelast

文章引用:刁丽昱,蔡良钰,仰玉静.国内近二十年机器翻译错误研究综述[J].现代语言学,2024,12(3):287-292.

DOI:10.12677/ml.2024.123202

刁丽昱等

decade,reachingaclimaxin2021,witharelativelywider