微纪录片《出发吧!去中国》中人际意义和互动意义的多模态话语分析.pdfVIP

ModernLinguistics现代语言学,2024,12(3),103-110

PublishedOnlineMarch2024inHans./journal/ml

/10.12677/ml.2024.123178

微纪录片《出发吧！去中国》中人际意义和

互动意义的多模态话语分析

车瑞杰，李雨桐

吉林大学英语系，吉林长春

收稿日期：2024年1月29日；录用日期：2024年3月6日；发布日期：2024年3月19日

摘要

《出发吧！去中国》是《中国日报》以外国友人为主视角，主要面向国外观众发布的一部双语微纪录片，

旨在对外传播我国传统文化。本文以《出发吧！去中国》中的视频画面和英文字幕为语料，基于系统功

能语法、视觉语法和互补关系理论，探究纪录片中的人际意义和互动意义构建及分析各模态之间的互动

和关系。研究发现，在该纪录片中多处使用客观介绍及恰当构图、视角等通过人际意义和互动意义来表

现中华传统文化的珍贵与中国期待多民族文化交流的愿景。

关键词

多模态话语分析，互动意义，人际意义，《出发吧！去中国》，对外传播

AMultimodalDiscourseAnalysisof

InterpersonalandInteractive

MeaningintheMicro-Documentary

“Let’sGotoChina”

RuijieChe,YutongLi

DepartmentofEnglish,JilinUniversity,ChangchunJilin

ththth

Received:Jan.29,2024;accepted:Mar.6,2024;published:Mar.19,2024

Abstract

“Let’sGotoChina”isabilingualmicro-documentarypublishedbyChinaDailymainlyfromthe

文章引用:车瑞杰,李雨桐.微纪录片《出发吧!去中国》中人际意义和互动意义的多模态话语分析[J].现代语言学,

2024,12(3):103-110.DOI:10.12677/ml.2024.123178

车瑞杰，李雨桐

perspectiveofforeignfriends,aimingtospreadChinesetraditionalculturetotheoutsideworld.

BasedonthevideofootageandEnglishsubtitlesinLet’sGotoChinaasthecorpus,thispaperex-

plorestheconstructionofinterpersonalmeaningandinteractivemeaningindocumentariesand

analyzestheinteractionandrelationshipamongvariousmodesbasedonsystemicfunctional

grammar,visualgrammarandcomplementaryrelationtheory.Itisfoundthatanobjectiveintro-

duction,appropriatecompositionandperspectiveareusedinmanypartsofthedocumentaryto

expressthepreciousnessoftraditionalChinesecultureandthevisionofexpectingmulti-ethnic

culturalexchanges