中英对照版带时间轴季s08e11.pdfVIP

1

00:00:02,700--00:00:06,900

Phoebe.Willyoucheckoutthatguybythewindow.Wow!

菲比，快看窗边那个男的，哇

2

00:00:07,070--00:00:11,870

Thatguybackthere?Hesawfullyshort.AndIthinkhestalkingtohimself.

后面那个家伙吗？他真的好矮而且他在自言自语

3

00:00:12,040--00:00:14,840

Andtobecompletelyhonest,hesnotthatgoodinbed.

老实说他的功夫不怎么样

4

00:00:16,280--00:00:17,870

Really?

真的吗？

5

00:00:18,510--00:00:22,450

Whatiswrongwithmelately?Itslike,everyguyIsee.

我是怎么了？我对我看到的每个心动

6

00:00:22,620--00:00:24,610

Imean,lookatthatguy,forexample.

譬如说那个男的

7

00:00:24,790--00:00:27,780

ThatsnotsomeoneIwouldbeattractedto.

他不是我的那一型

8

00:00:28,060--00:00:30,020

Butrightnow,withthewayImfeeling..

但现在我觉得…

9

00:00:30,190--00:00:34,460

allIwanttodoisripoffhissweatpantsandfannypack.

撕开他的裤跟霹雳包

10

00:00:35,100--00:00:38,790

Waitasecond!Thisisaboutthefourthmonthofyourpregnancy,right?

等一下你怀孕大概四个月了吧？

11

00:00:38,970--00:00:40,940

-Yeah.-Thisiscompletelynormal.

-对-这真的很正常

12

00:00:41,100--00:00:43,540

Aroundthefourthmonth,yourhormonesstartgoingcrazy.

怀孕四个月时你的会很

13

00:00:43,770--00:00:47,000

-Really?Sothishashappenedtoyou?-Absolutely!

-真的吗？你也会这样？-没错

14

00:00:47,280--00:00:49,510

Andkeepinmindnow,Iwascarryingtriplets.

记住我怀的是三胞胎

15

00:00:49,780--00:00:54,110

Soinmedicalterms,Iwasthriceasrandy.

在医学上来说我的症状要强上三倍

16

00:00:54,520--00:00:56,980

Wow,thiplainssomuch!

原来是这么一回事

17

00:00:57,250--00:01:02,050

Lastweekend,Iwentfromstoretostore,sittingonSantaslaps.

上周末我走遍每一家店坐在耶诞老人的膝盖上

18

00:01:03,460--00:01:06,26