七升八语文衔接点02 文言文阅读之句子翻译（原卷+解释）2025年暑期七升八语文衔接 统编版.docxVIP

PAGE2/NUMPAGES2

025暑假七升八语文衔接衔接点讲义

02文言文阅读之句子翻译

1.掌握“留、删、补、换、调、贯”六种翻译方法，能准确识别并运用方法翻译语句。

2.通过对比古今词义、分析句式结构，补全省略成分、调整倒装语序，提升文言文句子翻译的能力。

3.感受文言文语言特点，养成“字斟句酌”的翻译习惯，体会古代汉语与现代汉语的联系与差异。

知识梳理

一、考点阐释

主要考查对文言词汇、句式特点的积累以及文句意思的理解。文言词汇一般考查重点实词在语境中的意思语句，一般考查省略句、祈使句、感叹句、倒装句等特殊句式，或者查体现主旨思想的句子。近年来，单一的文句翻译题逐年减少，即使保留该题型，也会降低直译难度，允许适当意译或融入赏析题和内容理解题进行灵活考查。

二、常见题型

1.要求直接翻译画线句，以主观题的形式考査。

2.要求选出翻译正确的一项，以选择题的形式考查。

三、解题方略

我们在理解所要翻译的文句时，要学会运用多种方法，比如课内同类型句式的迁移，课内相同词汇注释的联想，结合上下文对大意的理解，文中相似句式的类比等等。对文句的翻译必须先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，直译为主意译为辅，抓住句中的关键字词直译，根据现代汉语的语言习惯进行意义完善。做到信、达、雅。文句翻译中，句式现象值得注意，由于现代汉语的语言习惯与古代不同，所以翻译时要调整语序。

翻译句子的六个方法及示例

1.留（保留人名、地名、官名等专有名词）

古汉语中表示时间、地点、人名、官职等专用名称的词语可直接保留在译文中。

①《孙权劝学》：初，权谓吕蒙曰。

翻译：当初，孙权对吕蒙说。（“孙权”“吕蒙”为人名，保留不译）

②《三峡》：自三峡七百里中。

翻译：在三峡七百里当中。（“三峡”为地名，直接保留）

2.删（删除无实在意义的虚词等）

古汉语中有不少虚词起凑足音节、停顿等作用，没有实际意义，翻译时可以不译

①《爱莲说》：予独爱莲之出淤泥而不染。

翻译：我唯独喜爱莲花从淤泥中长出却不沾染污秽。（“之”主谓间取消句子独立性，无实义，删去不译）

②《记承天寺夜游》：念无与为乐者。

翻译：想到没有人与我共同游乐。（“者”为助词，此处无实义，删去不译）

3.补（补充省略的成分）

古汉语中常常省略一些成分，翻译成现代汉语时必须把这些省略的成分补充进去，否则，就会出现语意不清的现象

①《卖油翁》：尝射于家圃。

翻译：（陈康肃）曾经在自家院子里射箭。（补充省略的主语“陈康肃”）

②《木兰诗》：愿驰千里足

翻译：希望骑上千里马（回到父母身边）。（补充省略的宾语“父母身边”）

4.换（用现代词语替换古代词语）

由于时代的原因，古汉语中有些词的意义已经发生较大变化,这就是常说的古今异义词，翻译时应注意。还有，凡是通假字，在翻译时,都要换成本字

①古今异义·《陋室铭》：谈笑有鸿儒

翻译：谈笑的都是博学的人。（“鸿”古义“大”，今义“博学”；“儒”古义“读书的人”，今义“人”）

②通假字·《木兰诗》：对镜帖花黄

翻译：对着镜子粘贴花黄。（“帖”通“贴”，替换为“粘贴”）

5.调（调整特殊句式的语序）

古汉语中的倒装句翻译成现代汉语时，应调整语序，以符合现代汉语的规范。

①宾语前置·《陋室铭》：何陋之有？（正常语序：“有何陋”）

翻译：有什么简陋的呢？

②状语后置·《记承天寺夜游》：相与步于中庭（正常语序：“相与于中庭步”）

翻译：一起在庭院里散步。

6.贯（根据语境灵活意译，贯通文意）

直译为主，意译为辅，根据语境特点，灵活调整，使句子的意思更加贯通。

①词类活用·《狼》：其一犬坐于前

翻译：其中一只狼像狗一样蹲坐在前面。（“犬”名词作状语，“像狗一样”）

②语境逻辑·《三峡》：虽乘奔御风，不以疾也

翻译：即使骑着飞奔的马，驾着疾风，也没有这么快。（“奔”动词作名词，“飞奔的马”）

简要口诀:名词要留，无义要删，省略须补，倒装要调，更多时候，用换来整。直译为主，意译为辅。

★★备注：标红的题目为该考点对应练习★★

一、（2025·河南新乡·一模）阅读下面两个文段，完成下面小题。

【甲】

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

（《记承天寺夜游》）

【乙】

壬戌之秋，七月既望，苏子①与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属②客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风③，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化④而登仙。

（选自苏轼《赤壁赋》）

【注释】①苏子：苏轼在文中的自称。②属（zhǔ）：劝酒