2025年翻译专业资格《俄语笔译》翻译伦理规范专项练习.docVIP

2025年翻译专业资格《俄语笔译》翻译伦理规范专项练习

一、单项选择题（共20题，每题2分）

1.俄语笔译中，译员发现原文存在事实性错误时，正确的处理方式是？

A.直接修改并标注“原文有误，已修正”

B.保持原文不变，另附注释说明

C.联系客户确认后再决定是否修改

D.按常识自行调整以确保译文准确性

答案：C

解析：翻译伦理要求译员需尊重原文，但遇事实性错误时，应优先与委托方或原文作者确认，不可擅自修改或隐瞒（A、D错误）；直接附注释可能超出委托范围（B错误），故正确答案为C。

2.以下哪项违反了翻译保密原则？

A.向同行请教专业术语翻译

B.项目结束后销毁客户提供的背景资料

C.在个人社交媒体分享译文片段（未标注来源）

D.将翻译任务转包给其他译员（已告知客户）

答案：C

解析：保密原则要求译员对委托内容（包括译文）严格保密，未经授权分享译文片段（即使未标注来源）可能泄露信息（C错误）；A为合理学术交流，B为规范操作，D经客户同意不违规。

3.翻译涉及敏感政治内容的俄语文本时，译员应优先遵循？

A.个人政治立场

B.原文作者意图

C.目标语文化习惯

D.委托方明确要求

答案：B

解析：翻译伦理强调“忠实性”，需优先传达原文作者意图（B正确）；个人立场（A）、文化习惯（C）或委托方要求（D，除非与忠实性冲突）不可凌驾于原文之上。

4.某企业委托翻译产品说明书，译员发现部分技术参数与行业标准不符，应如何处理？

A.按原文翻译，不做标注

B.修改参数以符合标准并标注“按行业标准调整”

C.向委托方反馈参数问题，按其指示处理

D.删除争议参数以规避风险

答案：C

解析：译员无义务修改原文内容，但需履行告知义务（C正确）；A可能导致误导，B、D擅自修改违反忠实原则。

5.翻译俄语文学作品时，遇到文化特有的“谚语”，正确做法是？

A.直接音译不做解释

B.意译并添加注释说明文化背景

C.替换为目标语中类似谚语

D.删除以避免理解障碍

答案：B

解析：文化尊重原则要求保留原文特色，同时帮助读者理解（B正确）；A可能导致信息缺失，C可能偏离原意，D破坏完整性。

（因篇幅限制，仅展示前5题，后续15题可围绕“利益冲突处理”“职业资格要求”“客户隐私保护”等展开，例如：“译员接受竞争对手委托翻译同类资料时应？”“翻译合同未明确版权归属时，译员是否可自行使用译文？”等。）

二、多项选择题（共10题，每题2分，每题有2-4个正确选项）

1.翻译伦理中的“忠实性原则”包括以下哪些要求？

A.准确传达原文信息

B.保留原文语气与风格

C.修正原文逻辑错误

D.不添加个人观点

E.调整句式以符合目标语习惯

答案：ABD

解析：忠实性强调“如实传递”，需保留信息、语气和避免主观添加（A、B、D正确）；修正逻辑错误（C）或调整句式（E，属语言优化，不违反忠实）超出忠实范畴。

2.译员需避免的利益冲突情形包括？

A.同时为竞争企业翻译同类资料

B.翻译亲属企业的商业文件（未披露关系）

C.接受客户额外报酬修改译文

D.推荐合作译员并收取介绍费（已告知客户）

E.在翻译合同中明确标注收费标准

答案：ABC

解析：利益冲突指可能影响公正的情形（A、B、C正确）；D经客户知情同意不违规，E为正常操作。

3.翻译涉及民族文化内容的俄语文本时，译员应？

A.避免使用带有偏见的表述

B.对争议性文化现象保持中立

C.按目标语主流观点评价

D.标注可能引发误解的文化概念

E.删除敏感文化内容

答案：ABD

解析：文化尊重要求中立、避免偏见并帮助理解（A、B、D正确）；C代入主观评价，E破坏原文完整性，均错误。

（后续题目可涉及“保密义务范围”“职业继续教育要求”“译文版权归属”等，例如：“译员需对以下哪些信息保密？”“翻译伦理禁止的行为包括？”等。）

三、判断题（共10题，每题2分）

1.译员可将客户提供的背景资料用于其他翻译项目，只要不泄露客户名称。（）

答案：×

解析：保密原则要求对所有委托相关资料（包括背景信息）严格保密，无论是否标注客户名称。

2.翻译广告文案时，为增强传播效果，可适当夸大原文宣传内容。（）

答案：×

解析：忠实性原则要求如实传递信息，夸大内容违反伦理。

3.俄语译员发现原文存在语法错误时，应直接修改以确保译文流畅。（）

答案：×

解析：语法错误属原文语言问题，译员应保留并可备注，不可擅自修改。

4.翻译合同未明确规定时，译文版权默认归译员所有。（）

答案：×

解析：翻译伦理及相关法律通常规定，委托翻译的版权归属需合同约定，无约定时一般归委托方。

（后续题目可涉及“兼职译员的伦理责任”“译后校对义务”“文化误译的处理”等，例如：“译员可将未完成的翻译任务转包给其他译员。（×）”“翻译宗教文本时需尊重原教旨主义表述。（√）”等。）

知识梳理与总结

翻译