2025年翻译专业资格《俄语笔译》国际组织文件专项练习.docVIP

2025年翻译专业资格《俄语笔译》国际组织文件专项练习

一、单项选择题（共20题，每题2分）

1.以下哪项是“联合国”的俄语标准缩写？

A.ЕС（ЕвропейскийСоюз）

B.ООН（ОрганизацияОбъединённыхНаций）

C.ШАО（ШанхайскаяОрганизацияСотрудничества）

D.АТО（АтлантическийАльянс）

答案：B

解析：联合国的俄语全称为ОрганизацияОбъединённыхНаций，缩写为ООН；ЕС是欧盟，ШАО是上海合作组织，АТО是北约。

2.国际组织文件中“决议”的俄语对应词是？

A.Декларация

B.Решение

C.Протокол

D.Резолюция

答案：D

解析：“决议”在国际文件中常用Резолюция，Декларация是“声明”，Протокол是“议定书”，Решение更偏向一般“决定”。

3.“可持续发展”的俄语正确译法是？

A.Устойчивоеразвитие

B.Непрерывноеразвитие

C.Продолжительноеразвитие

D.Стабильноеразвитие

答案：A

解析：“可持续发展”的固定译法是Устойчивоеразвитие，其他选项侧重“连续”“持续”“稳定”，不准确。

4.以下哪项是“世界贸易组织”的俄语名称？

A.ВсемирнаяОрганизацияТранзита

B.ВсемирнаяОрганизацияТорговли

C.МеждународнаяОрганизацияТранспорта

D.МеждународнаяОрганизацияТорговли

答案：B

解析：世界贸易组织的俄语全称为ВсемирнаяОрганизацияТорговли（ВТО），其他选项为干扰项。

5.国际文件中“多边合作”的俄语是？

A.Двустороннеесотрудничество

B.Трехстороннеесотрудничество

C.Многостороннеесотрудничество

D.Одностороннеесотрудничество

答案：C

解析：“多边”对应Многосторонний，Двусторонний是“双边”，Трехсторонний是“三边”，Односторонний是“单边”。

6.“非政府组织”的俄语正确译法是？

A.Правительственныеорганизации

B.Межправительственныеорганизации

C.Независимыеорганизации

D.Неправительственныеорганизации

答案：D

解析：“非政府”即Неправительственные，Правительственные是“政府的”，Межправительственные是“政府间的”。

7.以下哪项是“联合国教科文组织”的俄语缩写？

A.ЮНЕСКО

B.ВОЗ

C.МВФ

D.ООНЭСКО

答案：A

解析：联合国教科文组织的俄语缩写是ЮНЕСКО（Юниссо），ВОЗ是世卫组织，МВФ是国际货币基金组织。

8.国际文件中“白皮书”的俄语是？

A.Чернаякнига

B.Белаякнига

C.Зелёнаякнига

D.Краснаякнига

答案：B

解析：“白皮书”直接译为Белаякнига，其他颜色对应其他类型文件（如“绿皮书”Зелёнаякнига）。

9.“气候变化”的俄语正确译法是？

A.Изменениеклимата

B.Сменаклимата

C.Переменаклимата

D.Трансформацияклимата

答案：A

解析：“气候变化”固定译为Изменениеклимата，其他选项侧重“更换”“转变”，不准确。

10.以下哪项是“欧盟”的俄语缩写？

A.САД

B.ЕС

C.ОЭСР

D.АПЕК

答案：B

解析：欧盟的俄语缩写是ЕС（ЕвропейскийСоюз），САД是美国，ОЭСР是经合组织，АПЕК是亚太经合组织。

11.国际文件中“宣言”的俄语对应词是？

A.Конвенция

B.Декларация

C.Пакт

D.Аккорд

答案：B

解析：“宣言”常用Декларация，Конвенция是“公约”，Пакт是“条约”，Аккорд是“协议”。

12.“人权”的俄语正确译法是？

A.Правачеловека

B.Человеческиеправа

C.Праваграждан

D.Гражданскиеправа

答案：A

解析：“人