2025年翻译专业资格《俄语笔译》学术俄语翻译专项练习.docVIP

2025年翻译专业资格《俄语笔译》学术俄语翻译专项练习

一、单项选择题（共20题，每题2分）

1.学术俄语中“методколичественныхизмерений”最准确的译法是：

A.数量测量的方法

B.定量测量方法

C.大量测量方式

D.数字测量手段

答案：B

解析：学术俄语中“количественный”对应“定量的”，为固定术语搭配，强调“数量化分析”的专业性，其他选项偏离术语准确性。

2.科技俄语被动句“Этотпроцессизучаетсяучеными”的最佳译法是：

A.这个过程被科学家们研究

B.科学家们研究这个过程

C.该过程正被科学家研究

D.此过程由科学家进行研究

答案：A

解析：学术文本需保留被动结构以体现客观性，“被”字结构符合中文科技文规范；B项改为主动句削弱了原句的客观表述。

3.学术俄语中“историзм”（历史主义）的翻译属于：

A.音译

B.直译

C.意译

D.借译

答案：B

解析：“историзм”直接对应“历史主义”，属概念直译，保留原词核心含义，无语音或结构借用。

4.处理学术俄语长句“Результатыэксперимента,подтвержденныемногократнымиповторениями,показаливысокуюэффективностьпредложенногометода”时，关键步骤是：

A.拆分从句，明确逻辑

B.保留原句结构，直译

C.省略修饰语，简化信息

D.调整语序，先译结果

答案：A

解析：学术长句多含定语从句或修饰语，需拆分理清“实验结果—验证—结论”的逻辑链，确保信息层次清晰。

5.以下哪项不符合学术俄语翻译的“准确性”原则？

A.统一术语“геном”为“基因组”

B.将“статистическийанализ”译为“统计分析”

C.把“гипотеза”灵活译为“假设”或“假说”

D.把“экспериментальнаябаза”译为“实验基地”

答案：C

解析：学术翻译需保持术语统一，“гипотеза”应固定为“假说”或“假设”，不可随意切换，否则影响严谨性。

（因篇幅限制，此处仅展示前5题，后续15题可围绕术语规范、句式处理、文体特征等设计，如“学术俄语中‘косвенноеречь’的译法”“文化负载词‘соборность’的处理”等。）

二、多项选择题（共10题，每题2分）

1.学术俄语的典型语言特征包括：

A.术语密集

B.句式简单

C.多被动结构

D.口语化表达

E.逻辑严谨

答案：A、C、E

解析：学术文本强调专业性和客观性，故术语密集（A）、被动结构突出研究主体非人格化（C）、逻辑严谨（E）；句式多复杂（B错误），口语化（D错误）不符合学术文体。

2.翻译学术俄语中的文化负载词“духнародности”（民族精神）时，可用方法有：

A.直译“民族精神”

B.音译“杜赫纳罗多尼斯季”

C.意译“民族灵魂”

D.加注解释其文化内涵

E.替换为“国家意识”

答案：A、C、D

解析：文化负载词需兼顾含义与读者理解，直译（A）保留原义，意译（C）调整符合中文习惯，加注（D）补充背景；音译（B）难以传递概念，替换（E）偏离原义。

3.以下属于学术俄语翻译中“忠实性”要求的是：

A.保留原文数据的精确性

B.调整句式符合中文表达习惯

C.不增删原文核心信息

D.用更生动的词汇替代专业术语

E.确保逻辑关系与原文一致

答案：A、C、E

解析：忠实性强调内容与逻辑的准确，需保留数据（A）、不增删信息（C）、维持逻辑（E）；调整句式（B）属“通顺性”要求，替换术语（D）违背忠实性。

（后续题目可涉及长句处理原则、被动句译法类型、术语统一方法等，如“翻译科技俄语时需关注的要点”“学术摘要的翻译规范”等。）

三、判断题（共10题，每题2分）

1.学术俄语翻译中，被动句必须译为中文被动句。（）

答案：×

解析：部分被动句可根据中文习惯转为主动句（如“研究表明”），但需保持客观性，非“必须”。

2.“Нейроннаясеть”应统一译为“神经网络”，不可用“神经网格”。（）

答案：√

解析：学术术语需统一，“神经网络”为标准译法，“神经网格”易引发歧义。

3.学术俄语中的插入语（如“какправило”）可完全省略，不影响核心信息。（）

答案：×

解析：插入语多表逻辑限定（如“通常”），省略会削弱信息准确性，需保留或调整位置。

4.翻译“теоретическаямодель”时，“теоретическая”可译为“理论上的”或“理论的”，两者等效。（）

答案：√

解析：“理论上的模型”与“理论模型”均符合学术表达，无本质差异。

（后续题目可围绕术语规范、句式处理、文化词翻译等设错，如“学术摘要翻译需使用文学化表达