云台山景区生态翻译的理论视角与实践探索.docxVIP

云台山景区生态翻译的理论视角与实践探索

目录

文档概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1.1云台山景区的生态价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.2生态翻译研究的现实需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.1国外生态翻译研究概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.2国内生态翻译研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.3.1研究内容框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.2研究方法选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.4论文结构与创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

生态翻译学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.1生态翻译学的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1.1生态翻译学的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1.2生态翻译学的核心思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.2生态翻译学的理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2.1译者的中心地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2.2领域的互动关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2.3译者能力的构成．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.3生态翻译学在旅游文本中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.3.1旅游文本的生态特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3.2生态翻译策略的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

云台山景区生态翻译的实践分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1云台山景区旅游文本类型分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.1.1景区介绍文本．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1.2指示标志文本．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.1.3宣传推广文本．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.2云台山景区旅游文本的生态翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.2.1信息传递的准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2.2文化负载词的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2.3生态概念的传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.3典型案例研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.3.1景区介绍文本案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.3.2指示标志文本案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3.3宣传推广文本案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

云台山景区生态翻译的优化路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.1完善旅游文本的生态翻译规范．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.1.1制定翻译标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.1.