基于功能对等理论的《美国国家卫生安全战略(2019 - 2022)》英译汉翻译实践报告.docx

基于功能对等理论的《美国国家卫生安全战略(2019-2022)》英译汉翻译实践报告

一、引言

1.1翻译项目背景

在全球化进程日益加速的当下，卫生安全已成为全球关注的焦点议题，其重要性不言而喻。它不仅紧密关联着每一个人的生命健康，更是国家安全与稳定的重要基石，对国家的经济发展、社会秩序以及国际形象都有着深远影响。

2019年1月15日，美国卫生与公众服务部发布了《美国国家卫生安全战略(2019-2022)》及其《实施计划》。此战略的发布有着深刻的时代背景和现实需求。从全球范围来看，21世纪的健康风险呈现出多样化和复杂化的态势。化学、生物、放射性和核威胁（CBRN）因技术