从《我们仨》节选英译看跨文化语境下的文学翻译策略.docxVIP

从《我们仨》节选英译看跨文化语境下的文学翻译策略

一、引言

1.1研究背景与目的

《我们仨》是杨绛先生在92岁高龄时创作的家庭生活回忆录，这部作品自2003年问世以来，便以其真挚的情感、细腻的笔触和独特的叙事风格风靡海内外，累计再版达一百多万册，成为中国当代文学的经典之作。它不仅在文学界获得了广泛的认可，更超越了文学本身，成为一种社会文化现象，深深触动着读者的心灵。

《我们仨》以简洁而沉重的语言，回忆了先她而去的女儿钱媛、丈夫钱钟书，以及一家三口那些快乐而艰难、爱与痛的日子。书中通过细腻的描写和真挚的情感，让读者感受到了亲情、友情和爱情的真谛。其叙事方式独特，以梦境与现实交织，回忆与抒情融合，为读者展现了一家人严谨的治学精神、催人泪下的亲情故事和淡泊名利的生活态度。杨绛先生以平和之心去认识生活和采颉生活，切中了生活的自然规律，也切中了“以和为贵”的古典思想，使作品含有浓郁的古典意味，包括淡泊功利的人格精神、平和朴素的语言风格和哀而不伤的抒情笔调。

在全球化的时代背景下，文化交流日益频繁，中国文学作品走向世界的需求愈发迫切。《我们仨》作为一部具有深刻文化内涵和独特艺术魅力的作品，对其进行英译，有助于向世界展示中国家庭的价值观、亲情观念以及中国知识分子的精神风貌，促进中外文化的交流与理解。然而，文学翻译并非简单的语言转换，而是涉及文化传递、风格再现、语言习惯适配等多方面的复杂过程。《我们仨》中蕴含着丰富的中国文化元素，如中国传统的家庭观念、生活习俗、历史背景等，如何在英译过程中准确地传达这些文化信息，同时保持原文的语言风格和情感基调，是翻译过程中面临的重大挑战。

本英译实践报告旨在通过对《我们仨》节选部分的翻译实践，深入探讨文学翻译中文化传递和语言转换的策略与方法。在翻译过程中，译者将运用相关翻译理论和技巧，努力解决文化负载词、文化背景知识、语言风格等方面的翻译难题，力求实现译文在内容和风格上与原文的高度对等，使英语读者能够领略到原作的独特魅力，为中国文学作品的对外传播贡献一份力量。同时，通过对此次翻译实践的总结与反思，期望能为今后类似文学作品的翻译提供有益的参考和借鉴。

1.2研究意义

从理论层面来看，本研究将丰富文学翻译研究的案例。《我们仨》作为中国当代文学的经典之作，具有独特的语言风格、文化内涵和情感表达，通过对其进行英译实践研究，能够深入探讨文学翻译中文化传递、语言转换、风格再现等重要理论问题。以往的文学翻译研究虽然涵盖了众多作品，但每一部作品都有其独特之处，《我们仨》中所蕴含的中国传统文化元素、细腻的情感描写以及独特的叙事方式，为翻译理论的应用和验证提供了新的素材。通过对此次翻译实践的分析，可以进一步验证和完善现有的翻译理论，如功能对等理论、目的论、生态翻译学等在文学翻译中的应用，同时也可能发现新的问题和挑战，为翻译理论的发展提供新的思路和方向。

从实践层面来说，本研究将为中国文学作品的英译提供有益的参考。随着中国文化“走出去”战略的推进，越来越多的中国文学作品需要被翻译介绍到国外，然而，在翻译过程中，如何准确传达原文的文化内涵和艺术特色，一直是译者面临的难题。本实践报告详细记录了《我们仨》英译过程中遇到的各种问题及解决方案，包括文化负载词的翻译、文化背景知识的处理、语言风格的再现等方面的技巧和策略。这些经验和方法可以为其他译者在翻译中国文学作品时提供借鉴，帮助他们更好地应对类似的翻译挑战，提高翻译质量，促进中国文学作品在国际市场上的传播和接受。此外，对于从事翻译教学的教师来说，本报告也可以作为教学案例，用于课堂教学和学生实践，帮助学生更好地理解和掌握文学翻译的技巧和方法，提高学生的翻译能力和跨文化交际能力。

1.3研究方法与创新点

本报告主要采用案例分析法，通过对《我们仨》节选部分翻译过程中具体实例的分析，深入探讨文学翻译中的各种问题及解决策略。在翻译实践中，遇到了诸多如文化负载词、独特语言风格、复杂句式等方面的难题，通过对这些典型案例的详细剖析，能够更直观地展示翻译理论和技巧的实际应用，总结出具有针对性和可操作性的翻译方法。例如，在处理文中出现的中国传统节日、习俗等文化负载词时，通过具体案例分析如何运用注释、意译、替换等方法，准确传达其文化内涵，使译文读者能够理解这些具有中国特色的文化元素。

文献研究法也是本报告的重要研究方法之一。在翻译实践和撰写报告的过程中，广泛查阅了国内外关于文学翻译、文化翻译、翻译理论与技巧等方面的文献资料。通过对这些文献的研究，了解了当前翻译领域的研究现状和发展趋势，学习和借鉴了前人在相关领域的研究成果和经验，为《我们仨》的英译实践提供了理论支持和参考依据。例如，在研究文化负载词的翻译时，参考了众多学者关于文化翻译的理论和方法，如奈达的功能对等理论、纽马克的语义