文化折扣视域下中国电影叙事跨文化传播的障碍突破与策略创新.docxVIP

文化折扣视域下中国电影叙事跨文化传播的障碍突破与策略创新

目录

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

二、中国电影叙事跨文化传播现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

2.1中国电影国际化进程与成就．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1.1中国电影海外票房与市场表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.1.2中国电影国际形象构建的初步探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.1.3跨文化传播的成功案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.2中国电影叙事跨文化传播面临的困境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.2.1文化语境差异导致的理解障碍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.2.2审美价值观念的对比与冲突．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.2.3叙事模式接受度的地域性限制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2.4文化折扣在中国电影中的具体体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

三、文化折扣视阈下中国电影叙事跨文化传播障碍的突破．．．．．．．．26

3.1深化文化内涵挖掘与普适价值呈现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.1.1挖掘具有世界共通的文化符号．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.1.2提炼人类共通的情感体验与价值观．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1.3强化叙事的故事性与吸引力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.2优化叙事策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.2.1叙事结构的选择与调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.2.2人物塑造的国际化视野．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2.3对白与视觉语言的跨文化传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.3运用多元传播渠道与传播方式创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.3.1借助互联网与新媒体平台．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.3.2发展本土化与国际化的发行策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.3.3推动电影节展交流与跨文化合作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

四、中国电影叙事跨文化传播策略创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

4.1打造强故事内核与国际化表达的电影作品．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

4.1.1强化剧本创作的国际性与普适性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

4.1.2探索多样化的叙事风格与类型融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

4.1.3扶持具有国际影响力的电影创作者．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

4.2构建中国电影跨文化传播的生态系统．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．69

4.2.1完善电影翻译与字幕策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．69

4.2.2加强中国电影文化的海外传播与推广．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

4.2.3建立国际电影合作与交流平台．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．77

4.3提升中国电影跨文化传播的理论研究与实践能力．．．．．．．．．．．．78

4.3.1深化文化折扣相关理论研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．80

4.3.2培养具备跨文化传播能力的电影人才．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．84

4.3.3加强对跨文化传播效果评估的研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．86

五、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．87

5.1文化折扣对中国电影跨文化传播的挑战与机遇．．．．．．．．．．．．．．89

5.2突破障碍与创新策略的综合评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．90

5.3中国电影跨文化传播的未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．91

5.3.1机遇与挑战并存．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．