DB4206_T24-2019_景区（点）英文翻译规范_襄阳市 .docxVIP

ICS01.080.10

A22 DB4206襄阳市地方 标 准

DB4206/T24—2019

景区（点）英文翻译规范

Standardforenglishtranslationsinscenicarea（Spot）

DB4206/T24—2019

前 言

本标准按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。本标准由湖北文理学院提出。本标准由襄阳市文化和旅游局归口。本标准起草单位：湖北文理学院、襄阳市文化和旅游局。本标准主要起草人：崔俊涛、朱运海、龙雨萍、刘钊。

本标准实施应用中的疑问，可咨询湖北文理学院，联系电话：（+86-0710）3590962，邮箱:1121459291@。在执行过程中如有意见和建议请反馈至襄阳市文化和旅游局，联系电话：（+86-0710）3512259，邮箱:357854929@。

DB4206/T24—2019

景区（点）英文翻译规范

1范围

本标准规定了景区（点）英文翻译规范的翻译方法和要求。本标准适用于襄阳市旅游景区（点）的英文翻译规范。

2规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

《襄阳市公共场所双语标识英文译写指南》

3翻译方法和要求

3.1旅游景区（点）名称

3.1.1本部分实体名称指旅游景区、景点名称。

DB4206/T24—2019

——在旅游景区（点）范围内的旅游景区（点）冠名可以不译。如，唐城出口，直接译成Exit；——旅游景区（点）名称较短，应采用顺译法。如，隆中书院LongzhongAcademy；

——旅游景区（点）名称较长，应采用调整顺序法，先译出旅游景区（点）性质。如，诸葛亮故居FormerresidenceofZhugeLiang；

——旅游景区（点）名称的专名是地名或人名，此地名或人名部分宜遵从地名、人名翻译标准音译，同时重复意译出其中的通名，表示此旅游景区（点）的性质。如：五道峡景区WudaoxiaGorgeScenicArea，谯楼QiaolouWatchTower；

——音译与意译相结合，音译加解释性翻译。如悟玉峡WuyuGorge（WuyuSectionofWudaoxiaGorge）；

——旅游景区（点）中文名称较长时，在不引起歧义的情况下，只需译出其核心词，遵循简洁的原则；

——旅游景区（点）名称是沿用已久或约定俗成的应使用原名。如（香水河）太极湖TaiChiLake，沿用太极的写法。

3.2旅游资源

3.2.1地文景观

地文景观包括，综合自然旅游地、沉积与构造、地质地貌过程形迹、自然变动遗迹等。其翻译方法应符合以下要求:

——山脉、山岭译为Mountains；——岭（指山峰时）译为Mount；

DB4206/T24—2019

——湾译为RiverBend；——湿地译为Wetland。

3.2.3遗址遗迹

遗址遗迹包括，史前人类活动场所、社会经济文化活动遗址遗迹等。其翻译方法应符合以下要求：——遗址遗迹（强调地址）译为Site。如，（香水河）纸厂遗址PaperMillSite；

——遗址遗迹（强调毁掉后的遗留物）译为Ruins；——遗址遗迹（强调部分遗留物）译为Remains。

3.2.4建筑与设施

建筑与设施包括，综合人文旅游地、单体活动场馆、景观建筑与附属型建筑、居住地与社区、归葬地、交通建筑、水工建筑等。其翻译方法应符合以下要求：

——园、圃、苑译为Garden。如，（唐城）御花园ImperialGarden；

——植物园译为BotanicalGarden。如，隆中植物园LongzhongBotanicalGarden；——度假山庄HolidayResort。如，七彩山庄QicaiHolidayResort；

——寺、庙（佛教）译为Temple；——坛（祭祀）译为Temple；

——祠译为MemorialTemple。如，武侯祠WuhouMemorialTemple；

——祠堂译为AncestralHall。如，单家祠堂ShanFamilyAncestralHall；——文庙译为ConfuciusTemple；

ADB4206/T24—2019A

A

附录A（资料性附录）

襄阳主要景区景点英文翻译示例

表A.1古隆中景区英文翻译示例

序号 中文名称 英文名称

1 古隆中 LongzhongScenicArea

2 广德寺 GuangdeBuddhistT