2025年学历类自考专业(英语)英语翻译-英语写作基础参考题库含答案解析(5套).docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)英语翻译-英语写作基础参考题库含答案解析(5套)

2025年学历类自考专业(英语)英语翻译-英语写作基础参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】在翻译“Hisspeechwassoimpressivethattheaudiencewasleftbreathless”时，应优先考虑以下哪种翻译策略？

【选项】A.保留原文结构直接翻译

B.调整语序为“他发表了一场令人窒息的演讲”

C.将“leftbreathless”译为“屏息凝神”

D.补充文化背景解释“impressive”的具体含义

【参考答案】C

【详细解析】英语习语“leftbreathless”需根据中文表达习惯转换为四字成语“屏息凝神”，既保留原意又符合中文韵律。选项A直译导致生硬，B语序调整未解决成语转换问题，D过度补充信息破坏简洁性。

【题干2】以下哪项属于英语写作中衔接手段的“代词衔接”？

【选项】A.通过“however”连接转折关系

B.用“this”指代前文具体概念

C.使用“forexample”引出例证

D.通过“asshown”引入数据图表

【参考答案】B

【详细解析】代词衔接通过指代关系实现，如“this”指代“thephenomenonofglobalization”。选项A是连词衔接，C是介词短语衔接，D是短语衔接，均不符合代词定义。

【题干3】在翻译被动语态“Thebookwaswrittenbyafamoushistorian”时，应如何处理？

【选项】A.保持被动结构“被一位著名历史学家撰写”

B.转换为主动语态“一位著名历史学家撰写了这本书”

C.添加主语“某位”避免头重脚轻

D.用“由...创作”替代“撰写”

【参考答案】B

【详细解析】英语被动语态强调动作承受者，中文习惯突出执行者。选项A机械直译导致主语缺失，C“某位”削弱信息准确性，D“创作”与“written”时态不完全对应。主动语态转换最符合中文表达逻辑。

【题干4】以下哪项属于英语写作中的“冗余现象”？

【选项】A.重复使用“actually”强调观点

B.补充“具体而言”明确论述范围

C.通过“首先”“其次”建立逻辑框架

D.使用“显然”引导结论性陈述

【参考答案】A

【详细解析】冗余指用多余信息重复表达，如“actually”本身已含“确实”之意。选项B是必要补充，C是合理衔接，D是结论引导，均不构成冗余。

【题干5】在翻译“Hisperformancewasamasterstroke”时，应如何处理？

【选项】A.译为“他的表演是一记妙招”

B.译为“他的表演堪称绝妙”

C.添加解释“即关键成功举措”

D.保留原文直译“大师级精妙”

【参考答案】B

【详细解析】习语“masterstroke”需转换为中文四字成语，选项B“堪称绝妙”既保留原意又符合中文表达习惯。选项A“妙招”侧重策略性，与表演艺术关联较弱；C破坏简洁性；D直译导致生硬。

（因篇幅限制，此处展示前5题。完整20题将包含：虚拟语气识别、文化负载词处理、篇章结构分析、修辞手法辨析、时态转换原则等高频考点，每道题均包含典型错误选项和深度解析，严格遵循真题标准，确保覆盖自考核心知识点。）

2025年学历类自考专业(英语)英语翻译-英语写作基础参考题库含答案解析(篇2)

【题干1】在英语翻译中，将中文主动语态转换为被动语态时，通常需要补充介词by引出施动者。以下哪种情况不需要补充by？

【选项】A.他完成了报告B.团队成功研发了新产品C.会议被提前召开D.问题被妥善解决

【参考答案】C

【详细解析】中文被动句会议被提前召开中，被字已经明确被动关系，翻译时直接译为Themeetingwasheldearlier无需添加by。其他选项均需补充by（如A→Hecompletedthereportby...）。

【题干2】英语写作中，以下哪种衔接手段最能有效体现逻辑递进关系？

【选项】A.HoweverB.ThereforeC.MoreoverD.However

【参考答案】B

【详细解析】Therefore作为结果连接词，直接体现因果关系，符合逻辑递进中结论推导的用法。其他选项：A表转折（错误）、C表并列（程度递进）、D为重复选项（语法错误）。

【题干3】翻译他不仅会英语，还会法语和德语时，不仅对应的英语连接词应首选？

【选项】A.Notonly...butalsoB.Not