2025古诗英译考试题及答案.docxVIP

2025古诗英译考试题及答案

1.“床前明月光”最恰当的英文翻译是（）

A.Beforemybedthemoonlightisbright.

B.Infrontofthebed,themoonisshiningbrightly.

C.Beforethebed,thebrightmoonlight.

D.Themoonlightinfrontofthebedissobright.

答案：A

2.“春眠不觉晓”中“觉”的准确英文表达是（）

A.realize

B.feel

C.know

D.awake

答案：A

3.“两个黄鹂鸣翠柳”可翻译为（）

A.Twogoldenoriolessingamidthegreenwillows.

B.Twoyelloworiolescryinthegreenwillows.

C.Twoyellowbirdssinginthegreentrees.

D.Twogoldenbirdscryamongthegreenwillows.

答案：A

4.“遥知兄弟登高处”中“遥知”翻译为（）

A.Knowfromafar

B.Knowdistantly

C.Knowfaraway

D.Knowremotely

答案：A

5.“劝君更尽一杯酒”的英文译文较合适的是（）

A.Ipersuadeyoutodrinkonemorecupofwine.

B.Iurgeyoutohaveonemoregobletofwine.

C.Iadviseyoutofinishanotherglassofwine.

D.Iaskyoutodrinkanothercupofwine.

答案：B

6.“月落乌啼霜满天”中“乌啼”翻译为（）

A.Thecrowsarecrying.

B.Theravensarecawing.

C.Thecrowsarecawing.

D.Theravensarecrying.

答案：C

7.“春风又绿江南岸”中“绿”的英文表达可以是（）

A.turngreen

B.makegreen

C.green

D.begreen

答案：C

8.“粉骨碎身浑不怕”可译为（）

A.Dontfeartobegroundtopowder.

B.Neverafraidofbeingsmashedtopieces.

C.Notafraidofbeingcrushedtodeath.

D.Fearnottobebrokenintopieces.

答案：B

9.“孤帆远影碧空尽”中“孤帆”翻译为（）

A.Asinglesail

B.Alonelysail

C.Anisolatedsail

D.Asolesail

答案：B

10.“少小离家老大回”中“少小”翻译为（）

A.Whenyoung

B.Inonesyouth

C.Whenachild

D.Inchildhood

答案：B

11.“霜叶红于二月花”可翻译为（）

A.ThefrostyleavesareredderthantheflowersinFebruary.

B.TheleavescoveredwithfrostareredderthantheblossomsinFebruary.

C.ThefrostedleavesaremoreredthantheflowersofFebruary.

D.TheleaveswithfrostareredderthantheFebruaryflowers.

答案：A

12.“更上一层楼”的英文翻译较准确的是（）

A.Climbonemorestorey.

B.Ascendonemorefloor.

C.Gouponemorelevel.

D.Mountonemorestory.

答案：A

13.“独在异乡为异客”中“异客”翻译为（）

A.Astranger

B.Analien

C.Aforeigner

D.Astrangeguest

答案：A

14.“毕竟西湖六月中”可译为（）

A.Afterall,itsmid-Junea