基于语篇语言学视角的翻译研究范式构建与理论拓展.docxVIP

基于语篇语言学视角的翻译研究范式构建与理论拓展

目录

基于语篇语言学视角的翻译研究范式构建与理论拓展（1）．．．．．．．．3

一、文档概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（一）翻译研究的现状与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（二）语篇语言学的兴起及其在翻译研究中的应用前景．．．．．．．．．．．7

二、语篇语言学理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（一）语篇的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

（二）语篇的类型与结构分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（三）语篇中的逻辑关系与衔接手段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

三、翻译研究的语篇视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（一）传统翻译理论与语篇语言学的差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

（二）语篇分析在翻译研究中的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

四、翻译范式的构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

（一）翻译范式的概念与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（二）基于语篇语言学的翻译范式特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（三）翻译范式的构建原则与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

五、翻译理论的拓展与深化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

（一）功能翻译理论在语篇层面的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（二）跨文化交际能力与翻译策略的培养．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

（三）语篇语言学对翻译教学的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

六、案例分析与实证研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

（一）经典翻译文本的语篇分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

（二）翻译实践中的语篇语言学应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

（三）实证研究方法与结果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

（一）研究成果总结与理论贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

（二）未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

基于语篇语言学视角的翻译研究范式构建与理论拓展（2）．．．．．．．55

一、文档概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

（一）翻译研究的意义与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

（二）语篇语言学的兴起与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

（三）研究目的与内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

二、语篇语言学视角下的翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

（一）语篇的类型与结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

（二）语篇连贯与翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

（三）语篇衔接与翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

三、翻译研究范式的构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

（一）传统翻译研究的局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

（二）新范式的提出与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

（三）新范式的实践应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．75

四、翻译理论的拓展与深化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．76

（一）功能翻译理论的深化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．79

（二）跨文化翻译理论的拓展．．．．．．．．．．．．．．．．．