英译汉常用的方法和技巧.pptVIP

2．强调时间上的对比时，往往需要加一些词。1)Theoldmansaid，“Theysayhisfatherwasafisherman．Maybehewasaspoorasweare．”老头儿说：“听人说，从前他爸爸是个打鱼的。他过去也许跟我们现在一样穷。2)Iwas，andremain，gratefulforthepartheplayedinmyrelease．我的获释是他成全的，对此我过去很感激，现在仍然很感激。第30页，共70页，星期日，2025年，2月5日(七)增加语气助词1)Don’ttakeitseriously．Imjustmakingfunofyou．不要认真嘛!我不过开开玩笑罢了。2)Asforme，Ididn’tagreefromtheverybeginning．我呢，从一开始就不赞成第31页，共70页，星期日，2025年，2月5日(八)增加量词afullmoon一轮满月，abaddream一场恶梦1)Intothedimcloudswasswimmingacrescentmoon．一钩新月渐渐隐没在朦胧的云彩里去了。2)Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver．一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇合到江里去了。第32页，共70页，星期日，2025年，2月5日(十)增加概括词YouandI你我两人militarily，politicallyandeconomically军事、政治、经济等各方面第33页，共70页，星期日，2025年，2月5日1)TheAmericansandtheJapaneseconductedacompletelysecretexchangeofmessages．美日双方在完全保密的情况下互相交换了信件。2)Thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers，artificialsatellitesandrockets．论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新成就。第34页，共70页，星期日，2025年，2月5日(十一)增加承上启下的词1)Yes，IlikeChinesefood．Lotsofpeopledothesedays,sortofthefashion．不错，我喜欢中国菜。现在很多人喜欢中国菜,这种情况算是有点赶时髦吧.2)Formistakeshadbeenmade,badones．因为已经犯了许多错误，而且还是很糟的错误。第35页，共70页，星期日，2025年，2月5日二．根据句法上的需要（一)增补原文回答句中的省略部分1)Isthisyourbook?Yes，itis．这是你的书吗?是我的。第36页，共70页，星期日，2025年，2月5日(二)增补原文句子中所省略的动词1)Wedon’tretreat，weneverhaveandneverwill．我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。2)Ibelievedthattoo．ButIdontnow．过去我也是相信的。可是现在我不相信了。第37页，共70页，星期日，2025年，2月5日(三)增补原文比较句中的省略部分1)Thefootmenwereasreadytoserveherastheyweretheirownmistress．仆人们愿意服侍她，就象他们愿意服侍他们的女主人一样。2)Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown.从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好。第38页，共70页，星期日，2025年，