四级翻译一贴搞定-萧如风.docVIP

四级翻译一贴搞定

四级的翻译属于综合测试部分，考试时间只有五分钟，占的分值亦微不足道。平心而论，这几道题难度并不高，也就是高中水平的翻译。其实，这种题型根本不配叫翻译，充其量是造句练习。

大英四级以前考过两次英译汉，已经没有研究价值。我们从2006年6月的新题型（汉译英）开始着手。到目前为止，这种题一共考了三次。每次五道，一共15道题。我们把这15道题归纳成三大考点：语法结构(grammar)、重点单词(keywords)、固定搭配(setstructures)。

一．语法结构（grammar）：考了九道，最重要。考察的语法点：动名词、虚拟语气、倒装、状语从句（最常考）、定语从句。

1．动名词(gerund)：一道。

87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefindingthewaytothehistorymuseum.(找到去历史博物馆的路)(2006.6)

强化例句：

Afterhavingspentwholemorningsontheriver,Ialwaysgohomewithanemptybag.（新概念英语）

Itsdriverhadalotoftroubletryingtostopit（新概念英语）

预测：2007年12月很可能会考不定式（infinitive）。也该考人家不定式了。

2．虚拟语气（subjunctivemood）：一道。

89.Thevictimmighthavesurvived(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.(2006.12)

强化例句：If,atthetime,theBritishhadnotfearedinvasion,itwouldhavebeencompleted.（新概念英语）

预测：2007年12月很可能会考一道虚拟现在的句子，如：Ifdadwerealive,hewouldbehorrified.（新概念英语）

3．倒装(inversion)：样题：

Notonlydidheoverchargeme(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

考点：Notonly引起的部分倒装(助动词提前)

正常结构：Henotonlyoverchargedme,buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

强化例句：OnlyononeoccasionhaveIeverfeltfrightened.（新概念英语）

4．状语从句（adverbialclauses）：六道。重要考点。

1)目的状语(adverbialclausesofpurpose)：一道。

88.Inordertomakemoneytosupportmyschooling,Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.（2006.6）

强化例句：Thistimehewasbarkingsothatsomeonewouldlethimout.（新概念英语）

2)让步状语(adverbialclausesofconcession)：一道。

91.Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.（2006.6）

强化例句：Nomatterhowbusyyouare,healwaysinsistsoncomingwithyou.（新概念英语）

3)时间状语(adverbialclausesoftime)：一道。

90.Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhenthey’reawayfromhome.（出门在外时可能会感到孤独）(2006.12)

强化例句：Theyfearedthatthemummywouldfalltopieceswhentheycutitopen.（新概念英语）

4)条件状语(adverbialclausesofcondition)