小学古诗词翻译与赏析教程.docxVIP

小学古诗词翻译与赏析教程

小学古诗词翻译与赏析入门指引

中国古典诗词是中华文化的瑰宝，其精炼的语言、生动的意象、深邃的意境以及真挚的情感，对小学生的语言积累、审美培养和文化熏陶都具有不可替代的作用。学习古诗词，不仅在于背诵，更在于理解与感悟。翻译，是理解的基石；赏析，则是感悟的阶梯。本教程旨在引导小学生（或指导者）掌握基本的古诗词翻译方法与赏析角度，从而真正走进古诗词的美妙世界。

一、古诗词翻译的基本路径：信达雅的初步实践

翻译古诗词，尤其是面向小学生，核心目标在于“达意”，即在准确理解的基础上，用现代汉语清晰、流畅地表达原作的意思。这并非简单的字面对应，而是需要兼顾古诗词的语言特点与小学生的认知水平。

1.通读感知，把握节奏

学习一首诗，首先要朗读。朗读时，要注意字音的准确（特别是多音字、生僻字），更要读出诗的节奏和韵律。五言诗通常是“二、三”节奏，七言诗多为“二、二、三”或“二、三、二”节奏。通过反复朗读，初步感受诗歌的音韵美，并对诗歌内容形成一个模糊的整体印象。例如，读孟浩然的《春晓》，“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”，便要读出春日清晨的慵懒与生机。

2.逐字逐句，理解词义

古诗词的语言高度凝练，常有一字传神之妙。翻译的第一步是“解词”。

*认准字形，读准字音：确保每个字的读音正确，这是理解的前提。

*查阅工具书：对于不理解的字词，要勤查字典、词典或请教老师。特别注意古今异义词（如“走”古义为“跑”）、一词多义现象以及一些特定的称谓、典故（小学阶段涉及较少，但需留意）。

*串讲句意：在理解字词的基础上，将诗句的意思串联起来。注意古诗词中常见的语序倒装现象，需要按照现代汉语的表达习惯进行调整。例如“草长莺飞二月天”，可理解为“二月天里，草儿生长，黄莺飞舞”。

3.连缀成篇，力求通顺

将逐句理解的意思连接起来，形成对整首诗（或词）的完整理解。此时的“翻译”，更侧重于“释义”，即用通顺、易懂的现代白话文，把诗歌描绘的画面、叙述的事情、抒发的情感清晰地表达出来。不必过分追求字词的一一对应，而应着眼于整体意思的传达。例如《静夜思》“床前明月光，疑是地上霜”，可释义为：“明亮的月光洒在床前的地面上，我起初还以为是地上结了一层白霜呢。”

4.对照原文，体会差异

在完成初步释义后，再回头对照原文，细细品味。感受古诗词语言的精炼、含蓄与生动，以及与现代汉语表达的差异。例如“春风又绿江南岸”中的“绿”字，既是形容词，又活用为动词，生动形象，这种妙处是直译难以完全体现的，需要引导学生细心体会。

二、古诗词赏析的入门津梁：由表及里的探寻

赏析古诗词，就是在理解诗意的基础上，进一步感受诗歌的艺术魅力，体会诗人的思想情感。对于小学生而言，赏析不宜过深过细，应从直观感受和形象思维入手。

1.品味语言，感受精炼

*抓关键词（炼字）：引导学生关注诗中用得好的动词、形容词或副词。这些词语往往是诗句的“诗眼”，能起到画龙点睛的作用。如“红杏枝头春意闹”的“闹”字，不仅写出了杏花的繁盛，更赋予了春天以动态和生机。

*体会句式：古诗词的句式长短不一，节奏鲜明，富有音乐美。如五言、七言的匀称，词牌的错落有致。朗读时引导学生感受这种韵律美。

*识别修辞：古诗词中常用比喻、拟人、夸张、对偶等修辞手法。如“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”，将春风比作剪刀，生动形象。引导学生识别这些修辞，并理解其表达效果。

2.想象画面，进入意境

古诗词往往具有很强的画面感。引导学生根据诗句的描述，在脑海中构建出相应的画面，仿佛身临其境。例如读到“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”，眼前应能浮现出黄鹂在翠绿的柳树上鸣叫，一行白鹭直冲蔚蓝天空的鲜活景象。这种“入画”的过程，是理解诗意、感受美感的重要途径。

3.体会情感，产生共鸣

“诗言志”，诗歌是诗人情感的流露。引导学生透过诗句的字面意思，去揣摩诗人所要表达的思想感情。是喜悦、是悲伤、是思念、是赞美，还是对家乡的热爱、对大自然的向往？可以从诗题、关键词句、背景知识（如果了解）等方面入手。例如《游子吟》中“谁言寸草心，报得三春晖”，深切表达了对母亲养育之恩的感激与回报之情。

4.联系生活，加深理解

将诗歌内容与小学生的生活经验联系起来，让他们在自己的生活中找到相似的情感体验或情景再现，从而更容易理解诗歌的内涵。例如学习描写春天的诗，可以引导他们回忆春天到来时的景象和感受。

5.了解背景，拓展认知（适度引入）

对于一些有特定创作背景的诗歌，简要介绍诗人的生平、创作时的时代背景或相关故事，可以帮助学生更深刻地理解诗歌的思想内容。但小学阶段对此要求不宜过高，点到为止即可，避免增加学习负担。

三、综合运用与拓展：让古诗词学习活起来

1.多读多背，培养语感：学习古诗词，朗读和背诵是不可或缺的环节