商务翻译大赛试题及答案.docxVIP

商务翻译大赛试题及答案

1.“Inthebusinessworld,timeisoftenoftheessence.”这句话最恰当的翻译是（）

A.在商业世界里，时间总是至关重要的。

B.在商业世界里，时间经常是精华。

C.在商业世界里，时间常常是本质。

D.在商业世界里，时间往往是精髓。

答案：A

2.“Thecompanyisplanningamajorexpansionintooverseasmarkets.”翻译为（）

A.公司正在计划一次大的扩张进入海外市场。

B.公司正在计划大规模向海外市场扩张。

C.公司计划一个主要的扩张到海外市场。

D.公司正计划着对海外市场的一次重大扩展。

答案：B

3.“Ourproductrangecaterstoadiversecustomerbase.”意思是（）

A.我们的产品范围迎合不同的客户基础。

B.我们的产品系列满足多样化的客户群体。

C.我们的产品范围适合多样的客户基地。

D.我们的产品系列照顾多样的客户群体。

答案：B

4.“Thenegotiationprocessrequirespatienceandstrategicthinking.”正确翻译是（）

A.谈判过程需要耐心和战略思维。

B.谈判进程要求耐心和策略性思考。

C.协商过程需要耐心和战略思考。

D.协商进程要求耐心和策略思维。

答案：A

5.“Weneedtostreamlineouroperationstoimproveefficiency.”可译为（）

A.我们需要简化我们的操作来提高效率。

B.我们需要使我们的运营流线化以提升效率。

C.我们要精简我们的业务流程来改善效率。

D.我们得让我们的操作更流畅以提高效率。

答案：C

6.“Themarketingcampaignaimstoboostbrandawareness.”意思是（）

A.营销活动旨在提高品牌知名度。

B.市场营销运动目标是促进品牌意识。

C.营销活动目的是增强品牌知晓度。

D.市场推广活动致力于提升品牌认知。

答案：A

7.“Ourteamisworkingonanewprojecttodevelopinnovativesolutions.”翻译为（）

A.我们的团队正在致力于一个新项目去开发创新的解决方案。

B.我们团队在一个新项目上工作以发展创新的解决办法。

C.我们的小组正在从事一个新项目来研发创新方案。

D.我们队伍正在为一个新项目努力开发创新的解决之道。

答案：A

8.“Theeconomicsituationhasasignificantimpactonourbusiness.”最准确的翻译是（）

A.经济形势对我们的业务有重大影响。

B.经济状况对我们的生意有显著冲击。

C.经济情形对我们的商业有重要作用。

D.经济态势对我们的企业有明显影响。

答案：A

9.“Wemustadheretoethicalstandardsinallourbusinessdealings.”可译为（）

A.我们必须在所有商业交易中坚持道德标准。

B.我们要在全部业务往来中遵守道德规范。

C.我们务必在所有商务交往中坚守道德准则。

D.我们得在所有商业活动里遵循道德标准。

答案：A

10.“Thecontractclearlydefinestherightsandobligationsofbothparties.”意思是（）

A.合同清楚地定义了双方的权利和义务。

B.这份合约清晰地规定了双方的权益和责任。

C.合同明确界定了双方的权利与义务。

D.该契约明确划分了双方的权利及义务。

答案：C

11.“Ourcompanyoffersawiderangeoffinancialservices.”翻译为（）

A.我们公司提供广泛的金融服务。

B.我们公司给出大范围的金融服务。

C.我们的公司提供宽范围的金融业务。

D.我们企业提供各种各样的金融服务。

答案：A

12.“Themanagementisconsideringachangeinthecompanysorganizationalstructure.”可译为（）

A.管理层正在考虑公司组织结构的变革。

B.管理部门在思考公司组织架构的改变。

C.管理层正考量公司组织结构方面的变化。

D.