《黄帝内经》“神”术语的英译策略与跨文化交际研究.docxVIP

《黄帝内经》“神”术语的英译策略与跨文化交际研究

目录

文档综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1《黄帝内经》概述及其学术价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.2“神”概念的复杂性及翻译挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.1《黄帝内经》“神”译本研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.2.2跨文化交际理论及其在中医翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.1研究内容界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.3.2研究方法论选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

《黄帝内经》“神”术语的内涵与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1“神”的文字学与语义分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.1.1“神”字的字形演变与结构分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.1.2“神”的多义性及其在文本中的具体含义．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2“神”在《黄帝内经》中的哲学基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.2.1道家思想对“神”的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.2.2儒家、法家等思想元素对“神”的补充．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.3“神”的内涵特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.3.1精神活动的统称性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.3.2生命本质的体现性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.3.3动态变化的流动性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

《黄帝内经》“神”术语的英译现状评析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.1常见的英译策略梳理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.1.1直译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.1.2意译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.1.3音译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.1.4概念融合法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.2现有译本的评析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

3.2.1不同译本对“神”的处理方式比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

3.2.2常见误译与欠译现象分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

3.3译评标准构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

3.3.1准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

3.3.2完整性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

3.3.3可接受性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

3.3.4文化对等性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．69

《黄帝内经》“神”术语的英译策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

4.1影响翻译策略选择的因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

4.1.1文本语境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．