速度与激情8中英对照表格字幕台词剧本.docxVIP

1

速度与激情8

The.Fate.of.the.Furious.2017

古巴哈瓦那

我们换上的零件有福特普利茅斯和凯迪拉克的

WeswapinpartsfromFordPlymouthsandCadillac

我祖父1957年买下了它

Mygrandfatherboughtitin1957

他死后就传给了我爸然后传给我哥现在到我了

Whenhedieditpassedtomyfather,Thenmybrotherandnowtome

看看这个这是船上用的发动机

Lookatthis,thisisanenginefromaboat

-不会吧-没错!

-Noway-Yeah!

只要能让它动起来就行

Whateverittakestokeepitrunning

这正是古巴精神所在

Thisisacubanspirit

是你的精神所在吧可别弄丢了

Yourspirit,keepitup.Nevereverlosethat

你表弟他他有麻烦了快走!

Itsyourcousin.Hesintrouble,comequickly!

快点快点

Comeon,comeon

别这样好吗我知我有问题

Pleasedontdothis,Understandmyproblem

拿走这车我靠什么吃饭

YouknowIcantmakelivingwithoutmycar

别怪我老兄

Isntmyproblembro.

多米尼克·托雷托久仰大名啊

DominicToretto,Iheardaboutyou

欢迎来到我的地盘

Welcometomyisland

干嘛扣我表弟的车?

Whyhehookingupmycousinscar?

早前他跟我借钱之后还不上那我就把车拿走

Inthemorning,Igaveittohim.Hecantpay.

Itakethecar

再宽限我几天就行

Ijustneedafewmoredays

当初可没约好要宽限

Fewmoredaysisntpartofthedeal

得啦

Comeon

有了约定就要说到做到

Youmakeadealyougottaliveuptoit.

既然有了约定!你做不到也得做到

Youmakeadeal!Yougonnaliveuptoit.

做不到也得做到?

Gonnaliveuptoit?

原来你玩的也是套路啊

Soyouareoneofthosetypes

先搞到别人的车再转运回美国对吧

Youtakeeveryonesrideandthenshipitbacktothestates

对自己人放尊重点儿

Youshouldshowyourpeoplesomerespect

你说话给我小心点儿

Youwatchyourmouth

你这下出大事了

Nowyougotaproblem

我现在不谈人只谈车

Imgonnakeepitaboutthecars

我真的被吓住了

Iamreallyscared

你想要车?得光明正大地要

Youwantacar?Getittherightway

一怎么着一飙一把试试

-How?-Racewar

车已经是我的了老兄

Ialreadyownit,bro.

不是那辆车

Notthatcar

赌我的

Mine

多姆他的车可是岛上最快的

Dom,hiscaristhefastestcarintheIsland

2

知道他装了什么吗?

Doyouknowwhathehasunderthehood?

知道他车里装什么并不重要?

Doyouknow,itdoesntmatterwhatsunderahood?

真正重要的是谁来掌控方向盘

Theonlythingthatmattersiswhosbehindthewheel

一是吗?-那还有假

-Youthinkso?-Iknowso

那就赌他的车

Thenracehiscar

我们不跑四分之一英里

Weaintracingaquartermilehere

按古巴这里的长度来跑

Weracethecubanmile

就这样!

Done!

我很感激你挺身而出

Iappreciateyouwha